Рецензии и отзывы покупателя

Очаровательная история. Познакомилась с ней ещё в электронном варианте, а теперь появился повод приобрести на бумаге.
История небольшая по объему, живая, яркая и динамичная. Очень лёгкий и плавный слог - буквально скользишь, летишь по страницам.
Жила-была девочка, которая оказалась вдруг в другом мире, в теле юной человеческой девушки, которую продали... Нет, не вампирам! Продали принцу, о котором ходят ужасные слухи, да вдобавок ещё и наказали за попытку побега.
И быть бы нашей девочке...

Очень приятная история с юмором, приключениями и попаданкой в настоящий волшебный псевдо-Китай.
Мне очень нравятся сильные, отважные, жизнелюбивые и всегда готовые прийти на помощь героини автора/авторов.
Героиня прелестна, а я ее врачебные иголки в этом мире - настоящая находка! И простым людям помогут - и сброшенным с пьедестала заклинателям.
В этом мире творится что-то неладное - заклинатели известных кланов вдруг оказываются обвиненными в измене. Преданными, оклеветанными и в итоге......

Странно и немного обидно, что из всех переводов выбрали именно Пастернака. Переводы Шекспира в его исполнении откровенно слабые.
Громоздкие предложения, излишние усложнения, множество "приукрашиваний" не к месту. А иногда перевод напротив откровенно бедный по смыслу.
Например, моя любимая цитата из прекрасного перевода Михаила Павловича Вронченко 1828 года: "Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам" из Гамлета у Пастернака звучала так:
Гораций, в...