Рецензии и отзывы покупателя

Перевод немного расстраивает. Текст автора не всегда правильно истолкован. Пример - письмо, которое Шарлотта Бронте писала домой, будучи учительницей в пансионе. Она скучала по родным и письма от них были для нее возможностью побывать в Хоуорте:

Казавчинская (старый перевод):

Пиши мне всякий раз, когда сумеешь. Чтобы я могла побывать дома. Поработать на мельнице. Вдохнуть немного душевной свободы. Сбросить стесняющие меня оковы. Но ничего, когда-нибудь настанут и каникулы.

Андрей...

Меня книга разочаровала.
Иллюстрации Теда Несмита прекрасны, но они явно не подходят под стандартный формат книги. Изображения мелкие, из-за широких полей на странице рассмотреть их и вовсе трудно. Перевод, возможно, близок к оригиналу, тем не менее мне он кажется не таким мелодичным, как у Григорьевой и Грушецкого. Процитирую один и тот же отрывок.
Григорьева и Грушецкий:
Появление эльфов и пленение Малькора
При свете Дерев, за горами Амана летели века блаженной жизни Валаров....

Чтобы вместе с героями книги добиться торжества ООО "Справедливости", вам непременно потребуется разрешить загадку ведьмы Бидди Айремонжер: "Говорят, что девять портных сделают человека из кого хочешь. А у меня их девятью девять - или будет девятью девять, - и, честное слово, придется им плясать джигу вдевятером, пока они от меня отделаются. А вы можете предложить мне еще девять? А лучше десять?" Именно такую плату потребовала злая колдунья за то, что снимет порчу с...

Конечно, учебник хороший. Его автор - декан филологического факультета МГУ, и работа была написана с учетом многолетнего опыта чтения лекций. Материал излагается четко, структурировано. В книге содержатся базовые понятия курса. Мне кажется, она хорошо подойдет человеку, никогда не имевшему дела со старославянским языком и впервые взявшемуся за его изучение. Фундаментальные понятия излагаются предельно ясно. Например, учебник Селищева тоже хорош, тем не менее информация в нем слишком подробна,...

Хорошая книга по самой демократичной цене (и будь проклят издательский центр "Академия", который до сих пор распродает свой тираж 2005 года по 600 рублей). Классический учебник (никаких оригинальных концепций там нет) преподавателя РГГУ, доктора филологических наук . Мне кажется, это пособие не для первого курса (хотя на первом году обучения в ряду дисциплин семантики и не представлено), т.е. если нужно посмотреть базовый материал о внутренней мотивировке слова, например, хорошо...