Рецензии и отзывы покупателя

Найдя эту симпатичную вещицу у Джулии Дональдсон в оригинале и не найдя к ней перевода (это было еще в начале 2016 года), я сделала свой перевод, его и предлагаю здесь для сравнения вместе с оригиналом:

Дж. Дональдсон. Пещерное дитя

О, как малютке повезло -
Живет в пещере он
С художницею мамой
И с папой-храбрецом,

И с тигром саблезубым,
И с зайцем и с гиеной,
И с ними - мамонт и медведь
(огромны, несомненно)!

Но одиноко здесь ему,
Играть никто не хочет.
Папуля все...

Приобрела книгу сыну -первокласснику, пока еще не знакомому с английским (ну, или только по мультикам типа Даша-путешественница). Книга идет "на ура" ))) стихи смешные , остроумные, прелестные! Ребенок очень удивлялся, что есть почти одинаковые слова в русском и английском, сразу потребовал назвать еще помимо указанных в стишке (там, где матч, катлет и т.п.), а совсем незнакомое сочетание звуков слушал, как заклинания))) а когда узнавал их значение - это такая радость была, как...

Книгой мы с шестилетним сыном довольны: загадок целый океан, их "хватит" очень и очень надолго, юморные иллюстрации на каждой странице, и что немаловажно - чернотой они не перегружены, бумага весьма приятна на ощупь и запах, несмотря на то, что считается "газетной" , она довольно белая, не яркая, а в самый раз. Страницы немного просвечивают вследствие тонкости бумаги, но при таком объеме тонкость бумаги достоинство, а не недостаток. Загадки по темам разделены на 38...

Кто недоволен, что в переводе Г.Кружкова - "не такой ритм, не в рифму" - если бы вы прочитали оригинал, что убедились бы, что в оригинале текст идет так же - размерность стихов меняется. Но суть не в этом. Переводы что М.Бородицкой, что Г.Кружкова - хороши сами по себе, но если вы только возьмете в руки оригинал, то убедитесь, что переводы обоих переводчиков весьма и весьма вольные, соблюдается только смысл стихов, но частенько текст перевода очень разнится с...