Рецензии и отзывы покупателя

Я глубоко сочувствую замечательному итальянскому иллюстратору за то, что его чудесные рисунки попали в книгу с чудовищным переводом. Также мои соболезнования маэстро Коллоди, поскольку ребенок, впервые взявший подобное чтиво в руки, вряд ли захочет к нему вернуться еще раз. И книга, вместо того, чтобы стать одной из любимых, скорей всего покинет и наши книжные полки. Качество издания и иллюстраций на высоте, отличная бумага, четкая печать, много иллюстраций, по всем исходникам она обязана была...

Хочу начать свой отзыв цитатой с презентации «Жемчужины» автором в Алматы. Вот, что говорит Мария Кнльберг, которая «На протяжении долгих лет и журналистики, и работы в рекламном бизнесе неустанно посвящала время написанию детских книг»:
«Когда росли мои дочки, я, естественно, как мама старалась приучать их к чтению. Я понимала, что те вещи, которые в сказках любила в детстве, они отторгают. Потому что они не понимают архаизмов, неких терминов, пионерских галстуков, которых у них уже не было, и...

Эта книга стала для меня очередным напоминанием, что не все книги советского периода обладают достоинствами хорошей детской книги и что перед покупкой вместо того, чтобы в очередной раз умиляться «простотой» повествования и «правильной» моралью, не худо было бы прочитать хотя бы фрагменты. Если бы у меня была возможность подержать ее в руках до покупки, то в нашу библиотеку она бы не попала. Книга написана очень грубым языком, текст просто изобилует намеренно исковерканными, так сказать...

Несмотря на то, что я на Лабиринте с 2013 года и за это время мною было приобретено около 200 детских книг, это моя первая рецензия. И пишу я ее потому, что книги все дорожают, а хочется тратить деньги более рационально, не испытывая разочаровний. Эту книгу я приобрела до появления отзывов, посмотрев пару сканов в интернете. Меня подкупили иллюстрации и четверостишие на одной из страниц. В аннотации указано, что это - книга СТИХОВ!!! Но по факту это книга ОДНОГО единственного стихотворения,...