Рецензии и отзывы покупателя

ПРОДОЛЖЕНИЕ

В последнем же издании кем-то принято было решение всё же возвратиться к раннему варианту этого поэтического подарка - ящичка или шкатулки (в подлиннике - costurero - швейная коробка). Но гораздо больше обращает внимание в этом переводе появившаяся "подруга", каким-то обещаниям которой поверил тот, "кто слывёт мужчиной", "подруга", которую он "повёл на излуку"(надо полагать, на берег реки, где "замерцали цикады". хотя цикады...

СОСТОЯЛСЯ ЛИ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД?

2013 год.Этим временем датируется выпуск очередного сборника стихов Федерико Гарсиа Лорки в загадочном, основанном в 1991 году московском издательстве с ребусным названием "Эксмо" (может быть, это аббревиатура бывшего в употреблении мороженого?),получавшем немало нареканий и обвинений за грубые ошибки и курьёзы. Новоявленную книжку Ф.Г.Лорки очень трудно назвать новой, хотя некоторые малозначительные элементы новизны вроде бы и...