Рецензии и отзывы покупателя

Как переводчик и внимательный читатель итальянских текстов Франческо Петрарки, не могу не отметить знаменательность этого события – выхода в свет впервые на русском языке еще одного латинского сочинения отца гуманизма, без всякой иронии «гиганта мысли». Конечно, издание трактата «Itinerarium ad sepulcrum Domini» бедненькое по исполнению, в виде брошюры, но это куда лучше, чем молчание на латинском фронте современного петраркизма. Ведь Петрарка славен далеко не только изящными сонетами и...

Наконец, я приобрел эту книгу. Красивая обложка со своей эстетикой и уже одно священное для меня имя «поэта поэтов» Эдмунда Спенсера побуждали к этому, хотя и цена немалая. Что и говорить, смотрится на полке образцово. Ничего не могу сказать против аппарата статей и комментариев. А вот к составлению и качеству переводов есть вопросы. Думаю, на обложке можно было бы с полным правом написать «ЭДМУНД СПЕНСЕР С ПОЭЗИИ РУ». И то бы ничего, не будь вопиющей разнородности качества переводов. Сразу...

Всё говорит о том, что предыдущим рецензентом двигало не благородное чувство объективности при оценке литературного произведения, а личностные соображения, зависть к человеку, который сотворил очередное чудо на почве словесности и которого уже нет среди нас. И мыслит этот рецензент совковыми понятиями, пытаясь навязать их другим, теша свое самолюбие. Впрочем, достаточно иметь хоть капельку художественного вкуса, чтобы не поддаваться на низкую провокацию и оценить по достоинству труд многих...

Откровенно сказать, меня эта книга разочаровала. Совсем не такого Э. Спенсера я ждал от "Литературных памятников". По сути ничего нового из переводов в книге нет. Да, интересная научная статья и качественная, как всегда, полиграфия.
Книга, может быть, понравится тем, кто раньше не был знаком с поэзией Спенсера на русском языке. Но ведь ЛП всегда дает гораздо больше, чем просто знакомство с великим произведением. Но не в этот раз.

Хочется спросить, почему нет "Колина...

Эдмунд Спенсер в последние годы стал доходить до русского читателя. Постепенно заполняются те несправедливые пробелы, которые были ранее в нашей переводной литературе в связи с этим именем. Действительно, до конца понять и оценить английскую поэзию без него нельзя: как художник, Спенсер равен Чосеру и Шекспиру.
И вот долгожданная новинка: «Королева фей» – пожалуй, самое роскошное и громадное (во всех отношениях) произведение английской Музы. В мировой литературе его можно поставить в один ряд...