Рецензии и отзывы покупателя

Весьма и весьма прискорбно, что перевод интереснейшей книги замечательного индийского ученого выполнен из рук вон плохо, скверно. Смысл английского текста в переводе на русский язык искажается до прямо противоположного значения! Не буду голословен, откроем, например, стр. 251: "Необходимо критически относиться к подобным детальным описаниям, так как виманы и аналогичные летательные аппараты, упомянутые в произведениях древнеиндийской литературы, следует отнести к сфере...

"Многое из сказанного в настоящей книге" подтверждает, что невежество еще более неисчерпаемо, чем подлинное знание. Казаки принесли в Индию санскрит ("старорусский язык") в 15 веке??! Так вдвойне гениален индиец Панини, написавший грамматику санскритского языка еще в 5 веке до н.э.! Афанасий Никитин спасался в Индии от смуты, вызванной Октябрьским переворотом в России. Битва на Куру-кшетра, описанная в Махабхарате, это и есть Куликова битва, имевшая место под Москвой...

Скажем сразу: этот диск не предназначен для тех, кто по молодости лет пока еще лишен замечательного чувства - светлой грусти и очищающей душу печали. Не предназначен для тех, кому жизнь не успела открыть глубинное, сокровенное ощущение, которое с долей условности можно назвать "ретро-ностальгия". Нисколько не браню нынешних 20-ти и 30-ти летних: у них все еще впереди. В том числе впереди и открытие для себя подлинной музыкальной сокровищницы, представленной на этом диске с его...

Книжица, безусловно, занимательная и полезная, однако многочисленные огрехи перевода и редактуры сводят на нет едва не все ее достоинства. Например, что за чушь несусветная на стр. 75: "...Мумбае (...), который является столицей штата Дели" ??!!! Как вам нравится тандур - "углубленная печь" ?! Такой абракадабры, к сожалению, очень много, что собьет с толку и с пути истинного новичка, впервые посещающего Индию. Искаженный переводом на все 100 проц смысл пассажа о...

При знакомстве с трудом г-на Мальцева невольно вспоминается гоголевский персонаж - повар помещика Ноздрева, который клал в кушанье первое, что попадалось под руку: перец, капусту, молоко, горох... Вот и получилось у автора сего "блюда" (не кулинарного, а печатного с замахом на эзотерику), что виманы - летательные аппараты ... атлантов (??!). Любому начинающему историку древности хорошо ведомо, что вимана - слово санскритское, привнесено в Индию ариями, уроженцами отнюдь не Атлантиды,...

Многообещающее название книги "100 великих загадок Индии" создает предощущение некоего таинства, сопричастником которого предстоит стать читателю. Еще бы! Как прекрасно сказал поэт, "И ничто, наверно, на земле нас с такою силой не манило, как манила Индия к себе"! Увы, подлинные загадки Индии остались вне книги, ибо Индия ревностно бережет их от любопытствующего суемудрия скучающего туриста, случайного репортера или англоязычного переводчика.
Кажется, без кобр не...

Компиляция с множеством фактических ошибок. Читатель, мало-мальски знакомый с темой, не найдет в книге новых фактов или суждений: все взято у других авторов. Причем взято крайне небрежно: время жизни Геродота дано с ошибкой на 10 веков, название древнего индийского трактата о воздухоплавании сильно искажено ("всемирно известный археолог" явно не держал его в руках) и т.д. и т.п. Характерные для книги ссылки на беседы с анонимными индейцами просто смешны для серьезного исследователя....