Рецензии (отзывы) покупателя Galina Lukashina

А мне очень нравится эта серия!!! Решила собрать коллекцию Гарри Поттер от Махаон , и не смотря ни на что я ее соберу. Говорите,перевод некачественный?!Читайте в оригинале.Нет, ну правда - не нравится Махаон или Росмэн? Читай в оригинале! Инфа 100%
Прочитала сначала Росмэн, понравилось)) Потом, как стала учить английский, прочитала все в оригинале. И оказалось, что в Росмэне как-то по-корявому х) К примеру, откуда они взяли Пуффендуй? Или Когтевран? В оригинале они Хафлпафф и Равенкал (даже не...

Читать полностью

А мне очень нравится эта серия!!! Решила собрать коллекцию Гарри Поттер от Махаон , и не смотря ни на что я ее соберу. Говорите,перевод некачественный?!Читайте в оригинале.Нет, ну правда - не нравится Махаон или Росмэн? Читай в оригинале! Инфа 100%
Прочитала сначала Росмэн, понравилось)) Потом, как стала учить английский, прочитала все в оригинале. И оказалось, что в Росмэне как-то по-корявому х) К примеру, откуда они взяли Пуффендуй? Или Когтевран? В оригинале они Хафлпафф и Равенкал (даже не знаю, как по-русски правильней сказать).
Только читая в оригинале можно полностью проникнуться историей.Могу сказать с полной уверенностью,что у РОСМЭН это был даже не перевод,а урезанный до крайности пересказ.Если Вы истинный поттероман,то читать можно в любом переводе,не важно это РОСМЭН или МАХАОН.Повторюсь,что все негативные отзывы были именно по поводу перевода имен и оглавления книги.Да и потом,мнение большинства основано на фильме,т.к. каждая последующая книга была представлена нам в определенном видении режиссеров и переводчиков.Никто не скажет с полной уверенностью,что именно так,а не иначе оно должно было быть.В свое время я прочла все 7 книг,но в бумажном варианте не приобретала.Сейчас же решила собрать всю коллекцию и не важно от какого издательства.Даже через столько лет читая книгу я на автомате заменяю имена на те,которые устоялись в моем мозгу.Это не проблема.Если Вам действительно нравится эта книга,то думать нечего.Тем более в наше время очень сложно найти качественный перевод зарубежной литературы. Скрыть

Потрясающая книга!Душевная и жизненная! Невозможно передать словами тех эмоций,что я испытала при прочтении данного романа. Были и радость,и возмущение,и слезы,и жалость. Ведь это так страшно-предательство близкого друга. Очень поразила любовь и преданность Хасана к своему брату. Дай Бог всем таких верных друзей!

Я купила и не жалею!А где уверенность в том,что перевод РОСМЭН был правильным на все 100%.
Прочла уйму негативных отзывов перед тем как купить новое издание,и все они сходились к тому,что неправильно по их мнению переведены имена героев и содержание.У РОСМЭНа куча бредовых ошибок в переводе и ничего,почти 10 лет,если не больше его покупали и читали.Кстати,критиковали еще больше,чем МАХАОН.Но стоило только появится переводу М.Спивак,так на него вылили столько грязи,что ни в сказке сказать, ни...

Читать полностью

Я купила и не жалею!А где уверенность в том,что перевод РОСМЭН был правильным на все 100%.
Прочла уйму негативных отзывов перед тем как купить новое издание,и все они сходились к тому,что неправильно по их мнению переведены имена героев и содержание.У РОСМЭНа куча бредовых ошибок в переводе и ничего,почти 10 лет,если не больше его покупали и читали.Кстати,критиковали еще больше,чем МАХАОН.Но стоило только появится переводу М.Спивак,так на него вылили столько грязи,что ни в сказке сказать, ни пером описать...
Более того,некоторые пишут,что первая часть была полнейшим крахом,но если бы следили за СМИ,то знали бы,что продажи первой части ГП издательства МАХАОН побили все рекорды.Можно написать хоть миллион негативных отзывов,книгу все равно будут покупать.
Наилучший вариант -читать в оригинале, если конечно Вы знаете язык.Только так можно полностью проникнуться историей.Могу сказать с полной уверенностью,что у РОСМЭН это был даже не перевод,а урезанный до крайности пересказ.Если Вы истинный поттероман,то читать можно в любом переводе,не важно это РОСМЭН или МАХАОН.Повторюсь,что все негативные отзывы были именно по поводу перевода имен и оглавления книги.Да и потом,мнение большинства основано на фильме,т.к. каждая последующая книга была представлена нам в определенном видении режиссеров и переводчиков.Никто не скажет с полной уверенностью,что именно так,а не иначе оно должно было быть.В свое время я прочла все 7 книг,но в бумажном варианте не приобретала.Сейчас же решила собрать всю коллекцию и не важно от какого издательства.Даже через столько лет читая книгу я на автомате заменяю имена на те,которые устоялись в моем мозгу.Это не проблема.Если Вам действительно нравится эта книга,то думать нечего.Тем более в наше время очень сложно найти качественный перевод зарубежной литературы. Скрыть

Одна из любимый книг......Прочла на одном дыхании.Читается очень легко,сюжет захватывает и невозможно оторваться.Всем советую.

Лучшие рецензии автора	Рейтинг
Гарри Поттер и Тайная комната	+17
Гарри Поттер и узник Азкабана	+13
Бегущий за ветром	+7
Первый день	+1

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя