Рецензии и отзывы покупателя

В какой-то рецензии я прочитала, что книга Владимира Бабкова - это то, что называется instant classic, т.е. немедленно становится классикой. Абсолютно согласна. В искусстве-ремесле перевода можно по пальцем одной руки пересчитать книги, в которых переводчики делятся своим опытом, техническими приемами - Чуковский, Нора Галь, Эткинд... Но этим книгам, при всем уважении к авторам, много лет - и теперь наконец и у нашего поколения есть книга, которая станет настольной книгой на рабочем столе...

Владимир Сорокин в очередной раз продемонстрировал безупречное владение языком, всеми его уровнями. Эта книга устроена иначе, чем другие произведения писателя: поскольку это сборник отдельных микротекстов, у читателя есть возможность снова и снова возвращаться к нему, "прочувствовать" каждую отдельную поговорку. Но с неизменным удовольствием от стиля удивительного талантливого писателя.
Если говорить о самом издании, то бумага плотная, увы, сероватая. Обложка твердая, очень удачен...

Олег Нестеров - человек талантливый, поэтому все, что он делает, достойно внимания, тем более что 60-е ХХ века - тема, которой он явно увлечен. Его медиа-проект "Из жизни планет" был посвящен не снятым в 60-е годы фильмам и их авторам. И вот - снова проект (а это именно проект, потому что кроме романа есть сайт nebesny.ru, где представлены подробные комментарии к тексту) об оттепели.
Для людей, живших в то время, этот роман - возвращение в их юность, для молодых - это открытие...

Я стараюсь следить за современной русской литературой, и, на мой взгляд, Александр Иличевский - один из самых талантливых авторов своего поколения. У него удивительное чувство языка, это заметно и по представленным в данном сборнике образцам т.н. "малой прозы".
Что касается самого издания, то бумага использована белая, достаточно плотная, обложка твердая, ее оформление - абстрактный рисунок на черном фоне - единообразен для всех книг данного автора. Опечаток практически...

Я долго сомневалась, следует ли писать рецензию, но я просто не могу молчать. Хочу сразу оговориться, что речь идет не о самом романе Джонатана Коу "The rain before it falls" (он действительно, как многие рецензенты отмечали, замечательный), а об этом издании - издательство "Фантом Пресс", 2008г. Это чудовищный перевод! Уже само название переведено так, что просто волосы начинают шевелиться: как можно было допустить такую грубую ошибку! Это же основы перевода! Снег в русском...

К сожалению, вынуждена сказать, что на этот раз издательство Corpus меня разочаровало. Издание это неудачное.
С точки зрения содержания. С удивлением обнаруживается, что нет текстов авторов, заявленных в разделе "Содержание". Составитель объясняет это тем, что автор не дал разрешение на публикацию. "Зачем тогда вообще указывать этих писателей?" - задается вопросом читатель. Дело в том, что есть тексты других авторов, которые эти несуществующие в издании фрагменты...