Рецензии (отзывы) покупателя Charlie Smith

Нож-то появился, но не совсем тот. Хотелось бы в имеющемся оформлении 978-5-389-16893-0

Уважаемые руководители и специалисты магазина!
Судя по всему, во избежание потери репутации магазина (поверьте, никто "не умрет" от ...даже 600 рублей) будет все-таки правильным объяснить, почему Вы не признаете правильным ответ: ЛИЗАНДР. Дело принципа...

ЧАСТЬ 2 (ОКОНЧАНИЕ)

А когда Деметрий и Лизандр уходят на поединок, Оберон поручает Пэку смазать веки уже не соком цветка, а соком травы, которая может развеять чары цветка ("Then crush this herb into Lysander's eye"), хотя может быть это просто литературный (поэтический) оборот, а сок цветка, как триггер: то включает, то развеивает чары...

Оберон

Для поединка в глушь пошли они.
Скорее, Робин, ночь им затемни
И затяни все звезды небосклона
Туманной мглой чернее...

Читать полностью

ЧАСТЬ 2 (ОКОНЧАНИЕ)

А когда Деметрий и Лизандр уходят на поединок, Оберон поручает Пэку смазать веки уже не соком цветка, а соком травы, которая может развеять чары цветка ("Then crush this herb into Lysander's eye"), хотя может быть это просто литературный (поэтический) оборот, а сок цветка, как триггер: то включает, то развеивает чары...

Оберон

Для поединка в глушь пошли они.
Скорее, Робин, ночь им затемни
И затяни все звезды небосклона
Туманной мглой чернее Ахерона.
Соперников упрямых сбей с пути,
Чтоб им никак друг друга не найти.
То, голосу Лизандра подражая,
Дразни Деметрия не умолкая;
То за Деметрия — его брани,
Пока из сил не выбьются они.
Подобный смерти, встанет над врагами
Сон-нетопырь с свинцовыми ногами;
Тогда Лизандру веки смажь травой,
Чей сок своею силою благой
Рассеять может пагубный обман;
В глазах его прояснится туман.
Проснувшимся былые заблужденья
Покажутся игрою сновиденья.
Вернутся вновь они к местам родным:
Союз их вечно будет нерушим.
Пока займешься этим, поспешу
К царице я; отдать мне упрошу
Ребенка. Чары я сниму — очнется
Титания, и всюду мир вернется.

И Пак, подражая по-очереди голосам Лизандра и Деметрия, так выматывает их беготней, что сначала ложится от усталости и засыпает Лизандр, а потом Деметрий:

Лизандр
(входя)

Он прочь бежит, меня же вызывает.
Приближусь я — он снова убегает.
Куда проворнее меня, злодей!
Как я ни мчался, он бежал быстрей.
Я наконец упал во тьме ужасной.
Прилягу здесь…
(Ложится.)
....

Входят Пэк и Деметрий.

Пэк

Го-го! Чего ж ты прячешься трусливо?…

Деметрий

Так подожди! Скрываешься ты живо;
Чуть догоню, ты прячешься, как тать:
Не смеешь посмотреть, не смеешь встать.
Да где же ты?

Пэк

Я здесь. Иди-ка ближе!

Деметрий

Смеешься надо мной? Ну, погоди же!
Дай встретиться с тобой при свете дня.
Ступай! Усталость вынудит меня
Холодную постель собой измерить.
Жди утром гостя — можешь мне поверить.

(Ложится и засыпает.)

Входит Елена.

Вот тут небольшая непонятность, особенно для тех, кто не смотрел постановку воочию...
Создается впечатление, что... Шекспир и (или) переводчик ...ошиблись...Вроде бы Пак в последней сцене находится рядом с Деметрием и Еленой... Тогда фраза "выжимает сок на глаза Лизандра" (как описание реального действия) была бы ошибочна. Но, по всей видимости, либо спящий (именно СПЯЩИЙ /у Шекспира "[Sleeps]"/, а не "(Ложится.)", как сказано в русском переводе выше) Лизандр находится недалеко, возможно на той же сцене (тогда непонятно, почему его не заметил вошедший и впоследствии заснувший Деметрий?), либо Пэк успевает перебежать на сцену к Лизандру. Верно первое... Пэк говорит о "троих"..., имея в виду и пришедшую и заснувшую Елену..., а затем о четверых, говоря о пришедшей и заснувшей Гермии...(в оригинале three и four)

Пэк

Спите, спите сладким сном.
Я тайком своим цветком
Исцелю тебя, влюбленный.
(Выжимает сок на глаза Лизандра.)
Пробудись, в нее вглядись,
Прежним счастьем упоенный.
Пусть пословица на вас
Оправдается сейчас:
...
(Исчезает.)

Так кому все-таки "выжимет сок на глаза" Пэк ([Squeezes the juice on LYSANDER's eyes])?
Во всяком случае, Оберон поручал Пэку смазать веки СОКОМ ТРАВЫ, которая может развеять чары цветка, именно только Лизандру. И нет оснований считать, что тот опять по-ошибке смазал веки теперь уже Деметрию, поскольку об этом прямо сказано...
Но тут опять непонятность. Не СОКОМ ТРАВЫ, а "своим цветком", так что возможно он второй раз выжал именно сок цветка в глаза (веки) Лизандру....Тогда почему слово "исцелю"?

И Деметрий, будучи во сне окроплен соком цветка Обероном, проснувшись и увидев Елену, влюбляется в неё...
То, что именно Оберон исправляет ошибку Пэка (Пака) не вызывает сомнения:
Оберон

Ступай, несись, как вихрь, лети быстрее!
Елену из Афин найди скорее.
Она бледна: болезнь ее — любовь.
Ей вздохи грусти отравляют кровь.
Сюда ее заманишь, в глушь лесную,
Пока его во сне я зачарую.
(I'll charm his eyes against she do appear - смысл я зачарую его глаза, пока Елена не появилась)

Пэк

Я в путь готов! Смотри, как полетел!
Помчусь быстрее всех татарских стрел.35

(Исчезает.)
Оберон

Ты, цветок пурпурный мой,
Ранен Эроса стрелой,
Сок в глаза ему пролей:
Пусть, проснувшись рядом с ней,
Он найдет ее прекрасной,
Как Венеру в тверди ясной.
Пробудясь, моли ее
Сердце вылечить твое.

Пак направляется привести Елену, а Оберон выжимает заснувшему Деметрию сок "ты, цветок пурпурный мой....сок в глаза ему пролей".

А поскольку, когда четверо (Деметрий, Лизандр, Елена и Гермия) проснулись, Деметрий говорит Тезею:

"Мой государь, прекрасная Елена
Открыла мне их замысел. Взбешенный,
За ними я погнался в этот лес.
Елена ж из любви пошла за мною.
И тут… я сам не знаю, государь,
Чья власть, но — несомненно, чья-то власть —
Заставила любовь мою растаять.
Она мне кажется пустой игрушкой,
Которую в дни детства я любил.
Страсть, цель и радость глаз моих теперь —
Не Гермия, а милая Елена".

значит Деметрий не отошел от чар цветка....значит не его окропил Пэк во сне "четверки"...значит Пэк дважды окропил (неважно оба раза или только 1-й раз соком цветка) только Лизандра...

Очевидно, что и Титанию зачаровал Оберон, поскольку в оригинале однозначное действие [Enter OBERON and squeezes the flower on TITANIA's eyelids] ...

Представляется, что единственной недоработкой является лишь неуказание того, что "в целях усложнения могут быть поставлены квадратики, но это означает, что ЛИШЬ ВОЗМОЖНЫ несколько вариантов, а не обязательно один вариант". ...
Ну и конечно, следует отменить непризнание правильным ответа: ЛИЗАНДР Скрыть

Привожу здесь целиком. Поскольку текст превышает 6000 символов, разделю на 2 части

ЧАСТЬ 1

...
Пак входит у видит спящих Гермию и Лизандра, полагая, что последний - это Деметрий, поскольку он тоже в афинских одеждах

У Шекспира:
...
PUCK [enters]

Through the forest have I gone.
But Athenian found I none
On whose eyes I might approve
This flower's force in stirring love.
Night and silence. — Who is here?
Weeds of Athens he doth wear.
This is he, my master said,...

Читать полностью

Привожу здесь целиком. Поскольку текст превышает 6000 символов, разделю на 2 части

ЧАСТЬ 1

...
Пак входит у видит спящих Гермию и Лизандра, полагая, что последний - это Деметрий, поскольку он тоже в афинских одеждах

У Шекспира:
...
PUCK [enters]

Through the forest have I gone.
But Athenian found I none
On whose eyes I might approve
This flower's force in stirring love.
Night and silence. — Who is here?
Weeds of Athens he doth wear.
This is he, my master said,
Despised the Athenian maid;
And here the maiden, sleeping sound,
On the dank and dirty ground.
Pretty soul! she durst not lie
Near this lack-love, this kill-courtesy.
Churl, upon thy eyes I throw
All the power this charm doth owe.
When thou wakest, let love forbid
Sleep his seat on thy eyelid:
So awake when I am gone;
For I must now to Oberon. [Exit]

Здесь прямо не сказано, что он выжымает сок на глаза, но из текста следует

В переводе:

Входит Пэк.

Пэк
Я прошел весь лес насквозь:
Никого там не нашлось,
Чтоб на нем проверить мог
Я цветка волшебный сок.
Ночь… Молчанье… Тcс! Кто там?
Да не он ли это сам?
Это он, сомненья нет:
По-афински он одет.
Вот и девушка здесь тоже
Сладко спит на влажном ложе.
Ах, бедняжка! Так нежна…
И не смела лечь она
К бессердечному поближе?
О, злодей! Ну, погоди же!
(Выжимает сок цветка на глаза Лизандру.)
Властью чар порабощен,
Пусть, едва проснется, он
От любви утратит сон.
Я ж лечу: ждет Оберон!
(Исчезает.)

А в переводе уже однозначно сказано, что "выжимает сок цветка на глаза Лизандру"

...
Потом, когда Оберон спрашивает Пэка (Пака), выжал ли тот цветок, Пэк подтверждает:

Оберон

Удачней вышло все на этот раз,
Чем мог я ждать. А мой другой приказ?
Ты юноше глаза обрызгал соком?

Пэк

Обрызгал. Он лежал во сне глубоком,
С ним рядом я афинянку застиг:
Открыв глаза, ее увидит вмиг!

Да собственно и влюбленность Лизандра в Елену это подтверждает... Скрыть

Я тоже часа 2 отвечал на этот (2-й) вопрос..в 12:50...и написал обоснование
с огромным описанием рассуждения, цитатами из перевода и оригинала. Несмотря на некоторые литературные (поэтические) сложности вывод один: один или 2 раза (если вместо сока травы (herb) все-таки помазал соком цветка) Лизандра только.
Представляется, что единственной недоработкой является лишь неуказание того, что "в целях усложнения могут быть поставлены квадратики, но это означает, что ЛИШЬ ВОЗМОЖНЫ несколько...

Читать полностью

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя