Рецензии и отзывы покупателя

Отличное издание от обложки и качества бумаги до прекрасных иллюстраций, полностью передающих дух повествования и погружающих в мир Профессора с головой. Отдельный плюс за приложения и комментарии.
Теперь несколько слов о переводе. Поначалу, особенно после предыдущих изданий, такой слог казался несколько вычурным и тяжёлым, но уже через несколько десятков страниц приходит понимание того, что именно такой произведению и нужен. Такой и никакой другой. Это же эпос всё-таки, а не очередное...

За стойкой бара, где хлещут виски
Без кепки даже – в одних трусах
Спал старый Патрик, уткнувшись в списки,
Где все, кто нужен на небесах.
Спал город Белфаст под вой сирены,
Храпел у моря солёный Корк,
Дрых пьяный Дублин – пивная пена,
С десятой пинтой не кончив спор.
Под песню флейты и шёпот ветра
Спит дикий вереск в седых холмах.
Сырой зимою, коротким летом
Здесь бродят боги, ворча впотьмах.
Пусть странный говор тебя не выдаст,
Пусть хитрый кунла вовек не съест,
Земля святая, ты...