Рецензии и отзывы покупателя

Забавная, легкая, остроумная детская книга про мальчика Ника, чья голова полна необычными идеями. Про его взаимоотношения с учителями, друзьями, родителями. Дети могут насладиться веселой историей с неожиданной (даже для меня) развязкой, а взрослые найти что-то для себя между строк. Я нашла.

А еще там свежий и яркий язык, респект автору и переводчику! Вот несколько цитат:

"Она включила свой взгляд на полную мощность".

"В оставшиеся восемь минут миссис Грейнджер втиснула...

К сожалению, книга не понравилась. Я с таким восторгом читала «Я - Сания», «Чужие дети» и «Если б не было тебя», к этой книге подошла с открытым сердцем и без предвзятости. Но читать неприятно, ненормативная лексика там совершенно лишняя, и разве у нас нет закона о ее запрете? Я понимаю, что хочется показать реалии жизни мальчика, но было бы лучше это сделать другим языком. В свои 45 лет я узнала из книги однокоренные матерные слова, о которых и не подозревала, теперь их не «развидеть» уже....

Для меня обретение и чтение этой книги стало почти историческим событием. Однажды я прочитала историю, как одна молодая учительница, устроившись в школу для малолетних правонарушителей и наркоманов, решила начинать свой день с чтения подросткам. Первый день она начинала чтение в пустом классе, так как у учеников были проблемы с опозданиями и прогулами, но вскоре к началу чтения приходили все. Если кто-то пропускал главу, он приходил к учительнице в обеденный перерыв и просил прочитать ему...

Невероятная по своей силе история, мало что могу сравнить с ней. История о том, что такое быть христианкой, когда вся твоя естественная природа противится этому. Это забота о 140 детях кроме пятерых собственных. Это особая любовь к одному ребенку из всех подопечных и желание оставить у себя тогда, когда интуиция подсказывает - возвращение в дом родной матери может обернуться бедой. А потом, когда трагедия все-таки происходит, сверхчеловеческая способность протянуть руку помощи убийце этого...

К сожалению, вынуждена дописать дополнение к моей предыдущей рецензии на эту книгу. Мне подарили набор из первых пяти книг этой серии на английском языке. Сверяя перевод одной только главы "Маленького домика в Больших Лесах", я с удивлением обнаружила, что в русскоязычной версии выпущены целые куски, абзацы и эпизоды, а перевод того, что есть, упрощен и больше похож на краткий пересказ.
Не могу даже представить, почему?
Например, на фото видно, что на английском описывается, как...

Книга читается на одном дыхании. После прочтения книг Солженицына и Шаламова мне было особенно интересно взглянуть на происходившее в Союзе глазами ребенка. Именно так - глазами главной героини, девочки, и поданы события ее жизни. Без комментариев, пояснений к происходившему, и так оказывается еще страшнее.
Читаешь - и щемит душу за "скрытого баптиста", несправедливо репрессированного старика Шиманского, талантливого садовода. За умницу Марголина, которого в НКВД отправила...

Я невероятно счастлива!!!
Наконец-то появилось переиздание хотя бы первого тома самой-пресамой любимой моей серии книг!!! Я читала всю серию, включая последние две книги, не переведенные на русский, читала много раз, в библиотеке весь вкладыш исписан нашей фамилией, я ее отсканировала, эту серию, скачала на английском, читала детям вслух, давала им читать самим. У букинистов был только 1 том за 3000, а тут такое счастье за 313 рублей со всеми скидками.

ПС: у нас эту книгу почти не знают,...