Рецензии (отзывы) покупателя Лапышёв Алексей

Плюсы:
-Дешево.
-Есть несколько полезных интересных тем, которым уделяют мало внимания (особенно в англоязычных учебниках).
-Есть задания на закрепление.

Минусы:
-Если уровень владения английским выше среднего, скорее всего учебник будет мало полезен.
-Малое количество тем.
-В конце нет словаря или сводного списка изучаемых в учебнике слов и выражений.

Учебник предназначен для уровня pre-intermediate. требует определенные начальные знания и направлен на расширение словарного запаса.
Разделы...

Читать полностью

Плюсы:
-Дешево.
-Есть несколько полезных интересных тем, которым уделяют мало внимания (особенно в англоязычных учебниках).
-Есть задания на закрепление.

Минусы:
-Если уровень владения английским выше среднего, скорее всего учебник будет мало полезен.
-Малое количество тем.
-В конце нет словаря или сводного списка изучаемых в учебнике слов и выражений.

Учебник предназначен для уровня pre-intermediate. требует определенные начальные знания и направлен на расширение словарного запаса.
Разделы очень разные по ценности. например, про словообразование и фразовые глаголы весьма полезные, раздел про ложные друзья переводчика забавен (хотя и помог мне исправить пару ошибок) а вот про отличия say и tell, lay и lie, hear и listen и т.д. мне кажется было сказано столько, что уже не стоит повторения. отдельно упомяну абсолютно бесполезное приложение с топ-100 самых употребимых слов, состоящим из предлогов, местоимений и глаголов в стиле be, do, go. В чем полезность этого списка от меня ускользает. если нужно было страницы занять, лучше бы краткий словарик по пройденным темам опубликовали.
Структурно учебник по большей части копирует серию English in use, на развороте одна страница-теория, другая-практика. Вот только задания совсем уж элементарные, по большей части на простое запоминание слов. Есть итоговые задания и тесты по разделам. А из-за малого объема и ограниченного количества охваченных тем, в качестве основного учебника эта книга применяться не может. только как дополнительная литература и сборник упражнений. Скрыть

Когда я впервые услышал о планах Уильямса написать продолжение к своему первому циклу, скепсису моему не было предела. По личному опыту могу сказать, что к своим ранним работам авторы возвращаются, чаще всего, испытывая серьезный кризис идей, или желая поддержать уходящую популярность. Это я приписал и Уильямсу. Чего греха таить, цикл про Бобби Доллара оказался, мягко говоря, не слишком удачным, а вышедший ранее «Теневой» цикл, успеха «Иноземья» и «Ордена манускрипта» не повторил. Создавать...

Читать полностью

Когда я впервые услышал о планах Уильямса написать продолжение к своему первому циклу, скепсису моему не было предела. По личному опыту могу сказать, что к своим ранним работам авторы возвращаются, чаще всего, испытывая серьезный кризис идей, или желая поддержать уходящую популярность. Это я приписал и Уильямсу. Чего греха таить, цикл про Бобби Доллара оказался, мягко говоря, не слишком удачным, а вышедший ранее «Теневой» цикл, успеха «Иноземья» и «Ордена манускрипта» не повторил. Создавать совершенно новый цикл после ряда неудач — задача рисковая. Куда безопаснее вернуться к тому, что все уже знают и любят. Все мы знаем десятки примеров фантастов, которые так и поступают.

Но сарказм мой оказался напрасным. Уильямсу удалось не просто написать роман в духе оригинальной трилогии — он превзошел сам себя. В должной мере он развил и сам мир, и персонажей и даже населяющие Светлый Ард народы. Особенно интересны, конечно, норны. Они, пожалуй, получили наибольшее развитие. В «Ордене манускрипта» они представали как безмолвные и зловещие слуги темного властелина, в «Сердце того, что было утеряно», как, в сущности, не самые плохие парни, просто оказавшиеся по другую сторону баррикад. И, наконец, в «Короне» они раскрыты наиболее полно и подробно — им посвящено целых три сюжетных линии. Правда мне они очень сильно напоминают вариацию на тему классических ДнД-шных темных эльфов, но с несколькими существенными отличиями.

Старые герои присутствуют во множестве — здесь и Саймон, и Бинабик, и Тиамак. И им уделено достаточно времени.

Есть несколько новых сюжетных линий (вообще их гораздо больше, чем в любом из прошлых романов цикла).

При этом центральные персонажи лишены четкого разделения на «плохих» и «хороших» — еще один показатель «роста» цикла. И даже у тех персонажей, которым по закону жанра следует быть положительными есть недостатки, которые оказывают существенное влияние на сюжет.

Так, например, Саймон и Мириамель очень тяжело пережили смерть своего сына, что очень сильно сказалось на отношении к внуку. Саймон — стал слишком требовательным, Мириамель — чересчур заботливой. В результате у парня под чутким руководством деда с бабкой развился жуткий комплекс неполноценности. Который очень сильно влияет на его поступки.

При этом глобальный сюжет не спешит раскрывать свои тайны. Он куда менее линеен и прост, чем в предыдущих романах, что тоже идет на пользу. Общая направленность цикла вполне очевидна. В «Ордене манускрипта» Уильямс оставил существенный задел под продолжение — загадочное предсказание о судьбе детей Джошуа. Но при этом, автор не пошел легким путем и не стал выстраивать сюжет вокруг этих двух персонажей. Наоборот, их личность до самого финала романа остается тайной, а в центре внимания совершенно другие персонажи и события.

Есть у романа один очень большой недостаток — он обрывается на самом интересном месте. Ни одна сюжетная линия не имеет даже предварительного финала, наоборот, большинство из них только приходят к своей кульминации. Автор раскрывает несколько своих карт, до предела обостряет конфликт... и оставляет читателя жить в ожидании второго тома.

Отдельная благодарность Уильямсу за то, что он не погнался за современными трендами. Цикл стал взрослее, но он не скатился в натурализм и «дарковость». Лишен он и модных в последнее время веяний борьбы за социальные права различных меньшинств. Это по-прежнему настоящее высокое фентези в лучшем своем проявлении. Скрыть

В путеводителе постоянные отсылки на карту Анк-Морпорка... которую в русское издание забыли вложить. В топку такой путеводитель, не советую никому.

Уже со второго абзаца, где Келлхус усомнился в божественной природе Друза (sic!), любой поклонник Бэккера поймет - в этой книге его ждет боль.
Эксмо смачно плюнуло в лицо всем, кто ждал эту книгу долгие три года.
Все названия безбожно перевраны.
Алые Шпили, Шигек, Мысль тысячи Покровов, Трехморье, Кил Ауджас, святой Шиме - список можно продолжать бесконечно. Даже в самой книге нет единства, так Найюр урс Скиоата превращается сначала Кнайура-урс-Скиота, а потом и вовсе в Кнаюра из Скайоты....

Читать полностью

Уже со второго абзаца, где Келлхус усомнился в божественной природе Друза (sic!), любой поклонник Бэккера поймет - в этой книге его ждет боль.
Эксмо смачно плюнуло в лицо всем, кто ждал эту книгу долгие три года.
Все названия безбожно перевраны.
Алые Шпили, Шигек, Мысль тысячи Покровов, Трехморье, Кил Ауджас, святой Шиме - список можно продолжать бесконечно. Даже в самой книге нет единства, так Найюр урс Скиоата превращается сначала Кнайура-урс-Скиота, а потом и вовсе в Кнаюра из Скайоты. Надо ли говорить, что понять, о чем или о ком идет речь, зачастую просто невозможно?
Невооруженным глазом видно, что перевод выполнялся в тесном сотрудничестве с промтом. А там, где промт не справлялся переводчик оставил слова/выражения/фразы как есть, на английском. Не верите? В книге есть по крайней мере с десяток таких мест: стр. 316, 326, 338, 340, 373, 381, 400, 511. Откройте и убедитесь.
Поговорим немного о качестве издания. С первого взгляда кажется, что оно весьма солидное: белая бумага, увеличенный формат, все очень дорого и стильно. Но давайте присмотримся к обложке.
Ба! Да она же сделана из постера сериала "Викинги", а рыцари на заднем плане - из игры Medieval 2: Total War (см. вложенные фото). Интересно, а правообладатели знают, как Эксмо делают свои обложки? Ведь это повод встретиться в суде.
Карты из оригинального издания, естественно, тоже нет. Эксмо давно уже с этим не заморачивается.
Подытожим.
Издание - в кунсткамеру.
Переводчика с редактором - на плаху.
Эксмо - на костер.
"Воин доброй удачи" - издевательство над всеми поклонниками Бэккера. Не рекомендую ни в коем случае. Лучше вгоните орининальный английский текст в гугл-переводчик. Разницы не почувствуете. Скрыть

Лучшие рецензии автора	Рейтинг
Аспект-император. Книга 2. Воин Доброй Удачи	+84
Корона из ведьминого дерева. Том 1. Последний король Светлого Арда. Книга 1	+12
Весь Анк-Морпорк. Путеводитель	+12
Английский язык. Upgrade your English Vocabulary	+1
Воин Доброй Удачи	0

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя