Рецензии (отзывы) покупателя Richter Irina

У нас все эти книги в оригинале: ребенок у меня билингв; читали книги и по-русски и по-англ. Я хотела купить эти книги на русском, но совершенно разочаровал перевод. В русском переводе очень много лишних фраз, которых нет в оригинальном тексте. На мой взгляд, это делает текст книги несколько фамильярным и тяжеловесным. То, что очень красиво, кратко и смешно звучит по-англ., переводится на русский длинными, теряющими блеск фразами.
Непонятно, почему изменены названия некоторых рассказов....

Читать полностью

У нас все эти книги в оригинале: ребенок у меня билингв; читали книги и по-русски и по-англ. Я хотела купить эти книги на русском, но совершенно разочаровал перевод. В русском переводе очень много лишних фраз, которых нет в оригинальном тексте. На мой взгляд, это делает текст книги несколько фамильярным и тяжеловесным. То, что очень красиво, кратко и смешно звучит по-англ., переводится на русский длинными, теряющими блеск фразами.
Непонятно, почему изменены названия некоторых рассказов. Например, Сила воли в оригинале называется Cookies - Печенье, а Цветы в оригинале The Garden - Сад. А вот и не страшно! называется Dragons and Giants - Драконы и великаны.
Конец в рассказе Сила воли вообще написан с русским акцентом, так сказать. У Лобела нет и речи о блинчиках с вареньем: Жаб отправляется печь торт (сладкий пирог). А вообще, сравните сами, кто знает англ.:
"Now we have no more cookies to eat," said Toad sadly.
"Not even one."
"Yes," said Frog,
"but we have lots and lots of will power."
"You may keep it all, Frog," said Toad.
"I am going home now to bake a cake."

Красивая сказка и красивый смешной конец. Но читать все-таки лучше в оригинале.
На мой взгляд, переводчик должен относиться к авторскому тексту более корректно и не додумывать по своему усмотрению. Скрыть

Наконец мы получили эту книжку. Материал просто бесценный. Прослеживается четкая система. Вначале даются специальные упражнения, необходимые для постановки звука. Затем очень много упражнений для тренировки звуков в прямых и обратных слогах, в словах со стечением звуков, с ударением на слоге и без ударения. Прекрасные упражнения на различения парных звуков по твердости-мягкости(з-з') и по звонкости-глухости (з-с).
Шрифт, как уже было отмечено, вполне подходит для самостоятельного...

Читать полностью

Чудесная книжица со стихами и раскрасками. Задания разной степени сложности: кроссворды, загадки, ребусы. В конце книжки даны ответы.
Полиграфия прекрасная: плотная мелованная красочная обложка и довольно плотная белая бумага. Картинки просвечивают едва-едва. Очень приятная и полезная книжица. Изумительное соотношение цены и качества.

Чудесная книжица со стихами и раскрасками. Задания разной степени сложности:от простых - соединить линиями животное и любимое лакомство - до отгадывания кроссвордов. В конце книжки даны ответы на кроссворды и загадки.
Полиграфия прекрасная: плотная мелованная красочная обложка и довольно плотная белая бумага. Картинки просвечивают едва-едва. Очень приятная и полезная книжица.

У нас уже девять книг из этой серии. Сегодня получили последние пять. По поводу содержания книг уже много сказано уважаемыми рецензентами - я полностью поддерживаю все восторги. И я лично очень благодарна издательству за такую блестящую идею - переиздать этих авторов - и за ее воплощение.
Теперь немного дегтя...
Что касается полиграфии - увы! - я не разделяю восторгов публики. Более того, я, мягко говоря, удивлена, когда читаю в рецензиях о "плотной бумаге". Может быть, сейчас такая...

Читать полностью

У нас уже девять книг из этой серии. Сегодня получили последние пять. По поводу содержания книг уже много сказано уважаемыми рецензентами - я полностью поддерживаю все восторги. И я лично очень благодарна издательству за такую блестящую идею - переиздать этих авторов - и за ее воплощение.
Теперь немного дегтя...
Что касается полиграфии - увы! - я не разделяю восторгов публики. Более того, я, мягко говоря, удивлена, когда читаю в рецензиях о "плотной бумаге". Может быть, сейчас такая бумага считается плотной в России - я не знаю. Может быть, я избалована зарубежной полиграфией. Хотя, я думаю, все, кто держал в руках советские издания этих книг, поймут меня. Как же можно называть бумагу плотной, если она не только отчаянно просвечивает - все рисунки видны на обратной стороне, но еще некоторые буквы с обратной стороны пропечатываются? Говорю это не в обиду уважаемому издательству и рецензентам. Мне самой немного обидно. Все-таки эти книги не для одноразового чтения. Их будут перечитывать, изучать, заново просматривать, передавать своим детям. Хочется, чтобы хорошая книга, как говорят, жила в веках.
И еще меня удивил размер шрифта в книге "Как же называется эта книга?" Предисловие и оглавление вообще такой мелкотней написаны, что даже смешно. У меня нет проблем со зрением, но чтение таких текстов несколько напрягает. А детям каково? А людям с плохим зрением? В другой книге Смаллиана шрифт просто идеален - глаз отдыхает. Интересно, чем объясняется такая разница в шрифте? Я думала, что в одной серии и шрифт должен быть одинаковый.
Что меня очень порадовало в смысле полиграфии в этой серии, так это книга "Поиграем в математику" - тут все на должном уровне: и содержательная сторона, и иллюстрации, и плотность бумаги, и качество печати. Что есть - то есть. Просто такая вот маленькая радость эта книга.

Еще раз хочу поблагодарить издателей за их нелегкий труд и талант и за стремление к диалогу с читателем.
Скрыть

Лучшие рецензии автора	Рейтинг
Квак и Жаб снова вместе	+20
Практическое пособие по исправлению звукопроизношения у детей	+6
Игры, кроссворды, головоломки! Умные задачки!	+4
Умникам и умницам!	+1

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя