Обращение к Аввалону
Недавно приобрела Сакральный Оракул Индейцев Америки. Начала в своей группе о Таро Вконтакте делать записи из МБК к нему, как практику карты дня. И, однажды заглянув в английскую часть буклета, была неприятно огорчена. Текст переведен не весь. Даже во вступлении последний абзац о том, как поделены карты в колоде, не был переведен и напечатан в русской части буклета.
На первом фото вы видите как раз последний абзац о структуре в английской версии. А на фото страницы с...
Недавно приобрела Сакральный Оракул Индейцев Америки. Начала в своей группе о Таро Вконтакте делать записи из МБК к нему, как практику карты дня. И, однажды заглянув в английскую часть буклета, была неприятно огорчена. Текст переведен не весь. Даже во вступлении последний абзац о том, как поделены карты в колоде, не был переведен и напечатан в русской части буклета.
На первом фото вы видите как раз последний абзац о структуре в английской версии. А на фото страницы с Сакральным раскладом на русском вы видите, что этого текста в переводе нет, плюс фото Сакрального расклада отсутствует.
Далее на первом фото довольно большой текст на английском к карте 1 Небеса. В русской части переведено только первое предложение этой основной части.
Во всех описаниях карт не переведены блоки текста Послание/Сообщение и Время. Их просто нет в русской части буклета ни у одной карты. И половина ключевых слов в русском отсутствует, не переведена.
Я самостоятельно перевожу недостающие части текста, и смею думать, что могла бы работать у вас ответственным переводчиком.
Дорогие издатели этого оракула, обратите внимание на эти недочеты, а то пойду писать такой вот отзыв в Озон, Лабиринт, и другие крупные магазины, где продается этот оракул.
Если уж беретесь издавать русскую версию колоды, то уж будьте добры, делайте нормальный и полный перевод.
Фото - доказательства по ссылке в прикреплении.
И да, качество бумаги карт ужасное за такую цену. Карты гнутся, это абсолютно не карточный картон.
Книга прекрасно издана, мелованая бумага, формат больше, чем А4, твердый переплет с каменной мозаикой Крыма. Продемонстрированы крымские самоцветы, их художественная ценность и минералогическое происхождение. Камни в книге представлены, как произведения искусства, сотворила которые сама Природа. Цветное, очень приятное издание, информация изложена доступно и увлекательно!
Колоду пришлось вернуть из-за типографского брака. На одной карте рубашка была с белой полосой наверху карты, сдвинулся рисунок видимо, и образовался такой пробел. Да и так на лицевой стороне какие-то серые точки на поле картинки, не очень четкая печать. Вырубка с заусенцами. И очень долго и неудобно доставать карты из коробки, очень плотно сидит крышка. Как в одном из отзывов у меня карты тоже оказались выгнуты лицевой стороной вверх.
Оракулы Дорин Вирче от Поппури того же самого и то как-то...
Оракулы Дорин Вирче от Поппури того же самого и то как-то покачественнее будут.
Книга написана во первых, как увлекательная история реальных персонажей, но это при первом рассмотрении. При более детальном - это кладезь мудрости третьего тысячелетия, это ветер знаний новой эры, импульс к Великому Деланию - трансформации себя, даже находясь в социальных и бытовых обстоятельствах, в семье и работая на обычной работе. Книга раскрывает доступным языком герметические основы бытия, на примерах и живых ситуациях, что помогает провести параллель со своей жизнью и извлечь ценные...
Рекомендую всем, кто стремится к высотам Духа, тем, кто хочет начать или продолжить свой духовный путь в новом, окрыленном и одухотворенном ключе.
Книга разрушает стереотипы и шаблоны мышления рядового обитателя Земли - человека, развенчивает ложные представления о себе и о своем месте в этом и других мирах. Читается очень насыщенно, чувство, как будто я пробираюсь сквозь густой туман спящего сознания, или вообще отсутствующего... Содержимое книги отрезвляет и дает стимул к саморазвитию и становлению на духовный Путь.
Такую книгу конечно бы на белой бумаге, и шрифт бы побольше!.. А то серые страницы и мелкий-мелкий шрифт, с минимальным межстрочным расстоянием - это излишне аскетично, даже для философской книги!
Но спасибо, что в принципе существует такое издание, так как ценители ему всегда найдутся. Нужно нести эти знания дальше, чтобы они прорастали в людях, очеловечивали их, раскрывали сердца навстречу Творцу!
Рекомендую к прочтению всем Ищущим людям, это жемчужины Великого Логоса!
Для того, кто намерен использовать Таро не только как гадательную систему, эта книга станет прекрасным проводником по мирам - Древу Сефирот. Путь Посвящения, описанный в данной книге объемный, многогранный, длительный, но его глубина непередаваема, фундаментальна и основательна. Для гадательных трактовок, конечно, знания из этой книги будут не столь просто применимы, только в вопросах духовного пути, реинкарнации, кармы и смысла бытия. Но тем и интересна эта грань предсказаний, глубоко...
Книга хорошего полиграфического качества, качественная бумага, чёткий текст. Но текст мелкий, и межстрочное расстояние мелкое, таким образом, будучи напечатанной в более крупном формате, книга могла бы быть в два, а то и в три раза толще. Такая уплотненность текста в книге, тем не менее, наоборот даже воодушевляет, смотришь на общую толщину, и весь объем заложенной информации как будто архивируется, и уже не кажется, что она толстая.
Слог, которым написана книга, интересен и наполнен...
Слог, которым написана книга, интересен и наполнен старинными русскими словами и выражениями, требует внимательного и вдумчивого чтения, наскоком эту книгу не взять.
Автор последовательно методом аналогии рассматривает старинные лингвистические источники, путем сравнения устанавливает связь между мифами славянских народов, раскрывает суть миропонимания славянских народов. Разбирая корни слов, он погружает нас в глубины великого русского языка, многие нынешние слова обретают новое звучание и становятся более понятными, за ними выстраивается образ, язык становится более живым.
Рекомендую к прочтению всем, кому интересны славянские корни русского народа, кому не безразличен наш великий русский язык, через образность которого можно постичь глубины души русского человека.
Не знаете, что почитать?