Рецензии и отзывы покупателя

Очень допускаю, что в оригинале книга действительно блистательная. Оригинальный сюжет: средневековое приключение. Заслуживает внимания композиция, составленная из рассказов очевидцев. Да и размышления о святости, которая идет рука об руку с мученичеством, написаны именно для детской аудитории.
Но мне, человеку взрослому, категорически не понравилась работа переводчика Марии Галиной: какие-то странные конструкции на грани грамматических несуразностей / король изготовился к войне; он думал с миг...

Прочла быстро - было интересно. Думаю, мальчишкам понравится, хотя есть темы и для девчонок: дружба, любовь, творчество, исключительные способности, борьба со злом, тайны, расследования. Много сюжетов, которые вызывают вопросы и желание продолжить их решить - значит, поиск и исследование: поезд-призрак, гениальный композитор,зашифрованные в музыке послания. Это безусловный плюс. Но...
Был роман - стала киноповесть, а хочется роман: чтобы были описания, разъяснения, более естественные диалоги,а...