Рецензии и отзывы покупателя

Отвратительный перевод! Чего все его так нахваливают?!! Все читают книги, написанные исключительно в настоящем времени?!! Звучит и читается отвратительно, не как интересная история, а как какая-то дешевая россказня из деревни: "а я говорю, а он и говорит...". Так надеялась на восторг от прочтения, но перевод просто убивает все приключения! "Она идет, залезает, прыгает..., лежит, говорит..." Брр... Приходится привыкать, но без удовольствия! Еще никогда не было так сложно...

Я бы купила эту книгу с руками и ногами!!! Если бы была в продаже именно с этим переводом!!!!! Стреблова, в своем настоящем времени, - меня просто добивает!!! Прошедшего времени в тексте - с горошину в носу... Поэтому я даже полезла именно другой перевод искать, т.к. ооочень плохо идет всеми почему-то распиаренная классика Стребловой! Просто режет слух и речь! Ну не говорим мы постоянно в настоящем времени, вообще не понимаю, почему так по-идиотски пишут некоторые книги... Карлсон же,любимый...

Мой сын не любитель читать, но тут-таки заставился! Читал в прошлом году, когда ему было 13. Прочитал быстро и по времени читал даже дольше, чем собирался. Я так вообще за 1 день ее проглотила и подсунула ему, чтобы хоть как-то приобщить к эпохе чтения и дать понять, что не в одном планшете и телефоне есть приколы и веселуха, да еще и с черным юмором. Книга хулиганская, но от этого очаровательная! И она как раз полезна для четкого разграничения грязи и гадости от чистоты и доброты. Хотя...

Как всегда, восторг! Даль настолько интересно и полезно написал свои биографические рассказы, что рекомендую всем! Это польза для мозга, совмещающая развлечение и отсутствие всякого занудства. Современным детям полезно знать особенности прошлого воспитания в школах, и ценить то, что они имеют сейчас и какими правами обладают в сравнении с прошлым веком. Поэтому, читайте и радуйтесь, что в школах теперь не живут до каникул под строгим надзором с плеткой, и сладостей теперь целые горы, хотя это и...

Мы читали книжку дочке 4,5 лет и сын (13 лет) слушал рядом и даже отвлекался от планшета! Дело было в отпуске, поэтому семейное чтение в одной комнате проходило по неволе. Хихикали все вместе. Дочь просила продолжения... Я так вообще обожаю Роальда Даля! Прочитала немало его произведений и от многих была в восторге. Читается легко, сюжет развивается быстро. Дочка даже просила заново начать читать. Ей было совсем не скучно! Я не краснею от слов "какашки" - это самое безобидное, что...

Читаю сейчас эту книгу и испытываю удовольствие. Во-первых - интересно! Во-вторых, не банально! В-третьих, действительно, это лучший метод чтения для изучения! Встречаются книги с параллельными переводами на страницах, но это уже не совсем то, там нет дословного разъяснения и перевод подстроен под художественный, что на мой взгляд, не правильно для изучения. Это подходит уже более продвинутым, да и то, в таком случае такой перевод уже не так актуален... А по Франку - я действительно прониклась....

Не разделяю восторгов. Посыл сказки, в принципе, правильный. Потому и купила эту книгу! Но эта тема не доработана, раскрыта скупо, ей практически вообще не уделено внимание, психологические акценты не расставлены. Да, книжка добрая, но не хватает ей динамики и каких-то подробностей. Идет себе действие на одной волне и идет. У меня дочь выслушала и забыла. Вот так!
И действительно, реакция папы - явное самодурство. Сначала лелеяли и пестовали, взращивали манию величия, а потом вдруг резкая...