Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Дисней. Любимые истории. Красавица и чудовище | +8 |
DISNEY. Альбом для фото. Мой первый фотоальбом | +6 |
Принц и нищий | +4 |
Маша и Медведь. Большая стирка. Сказка с наклейками | +2 |
Прошлой ночью в "Шато Мармон" | +1 |
Спивак настолько испортила, извратила перевод Гарри Поттера, что потрясающие издания с иллюстрациями Джимма Кея, приходится покупать втридорога на языке оригинала. Не хочу, чтобы мой ребенок читал про Злодеуса Злея, профессора Самогони, Психуну и многие другие нелепости. Даже если не брать во внимание изнасилование Спивак фамилий главных героев, перевод текста просто ужасен. "Нога была изгрызена", "шея удвоенной длины", "громкий фырчок", "гоп-компания"......
Моему негодованию нет предела. Если переводчик хочет попробовать себя в роли пародиста - пусть пишет свое собственное произведение и измывается там и над русским языком, и над героями. Но так омерзительно перевести Гарри Поттера? Не могу поверить, что за такой перевод ей еще и деньги платят.
Складывается ощущение, что когда Спивак работает над переводом книги, ее постоянные ассистенты в этом нелегком деле - бутылка водки и кокаиновая дорожка. По-другому объяснить ее шедевры у меня не получается.
Очень хотела прочитать "Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков", но увидела фамилию переводчика - Спивак, и книга осталось непрочитанной.
Купила эту книгу после неоднократного прочтения легкого и остроумного"Дьявол носит Прада", этого же автора. Но здесь меня ожидало полное разочарование. Книга очень скучная, читается со скрипом: минимум диалогов, зато прямо-таки нагромождение всевозможных упоминаний брендов, по поводу и без, и звездных имен и фамилий. Просто справочник брендов какой-то. Много шуточек, которые, наверное, должны были быть остроумными, но получились слишком уж глыпыми и примитивными, вызывая лишь...
Главная героиня - недалекая девушка, которая не вызывает никаких чувств у читателя - ни сопереживания, ни симпатии, ничего.
Вообще, если бы не фамилия Вайсберг на обложке, я бы решила, что эта книга пера другого автора.
Серия " Любимые истории" заметно выигрывает в плане качества у диснеевской серии Бумвинил того же Проф-пресса. Выгодно отличается более плотный картон, глянцевая обложка. Иллюстрации яркие, красочные. Описание этой золотой классической истории Дисней очень сокращено, но при этом не теряется художественность описания и нет скомканности повествования.
Прилагаю фото для ознакомления:
Очередная замечательная история приключений мишки Паддингтона.
Книжечка тоненькая, в мягкой глянцевой обложке, качество бумаги и картинок отличное. Страницы белый офсет, шрифт крупный, иллюстрации детальные, милые, красочные, мишка изображен таким трогательно-любопытным, что появляется желание его обнять)
Прилагаю фото иллюстраций для ознакомления:
Небольшая компактная книга в мягкой обложке, удобный формат для путешествий. Бумага серая газетная, шрифт хотелось бы покрупнее, мелковат.
Фото для ознакомления:
Написано захватывающе, животрепещуще, реалистично - с первых слов переносишься в мир Конана-варвара. Нравится, что киммериец здесь описан без идеализирования личности, он человек со своими достоинствам и недостатками, коих примерно поровну, он не"выбелен" и не приукрашен.
Обложка глянцевая, страницы белый офсет, шрифт среднего размера. Прилагаю фото страниц для ознакомления.
Понравилось решение соединить в одном издании и наклейки, и раскраску - дети одинаково любят и то, и другое. Единственное, при получении не проверила наличие наклеек внутри журнала и уже дома обнаружили отсутствие пары штук(
Прилагаю фото для ознакомления.
Раскраска-развивашка для юных любителей Маши. Задания разноплановые, захватывают ребенка. Прилагаю фото для ознакомления.
Очень люблю принцессу Диану и рада, что приобрела эту книгу. Жизнь принцессы описана достаточно подробно, читается легко, написано не сухим языком, как зачастую бывает в биографиях. При прочтении главы о последнем дне Дианы, не смогла удержаться от слез.
Само издание достаточно приемлимого качества: книга в матовой супер-обложке, офсетная бумага, но иллюстраций принцессы кроме как на обложке, к сожалению, нет. Не понравилось, что все примечания собраны в конце книги, гораздо удобнее когда...
Само издание достаточно приемлимого качества: книга в матовой супер-обложке, офсетная бумага, но иллюстраций принцессы кроме как на обложке, к сожалению, нет. Не понравилось, что все примечания собраны в конце книги, гораздо удобнее когда они расположены внизу страницы. Прилагаю несколько фото для ознакомления.
Долго ждали эту книгу и вот она, наконец, у нас.От книги в полном востороге! Очень милые иллюстрации, понравилась прорисовка деталей и мимика персонажей. Внимания заслуживает даже такая мелочь, как оформление оглавления: тонированные желтые страницы со множеством картинок из книги. Небольшой минус для меня- в тексте режет глаз слово "Уэлский", вместо привычного мягкого "Уэльский". Иллюстрации прилагаю.
Яркие, красочные картинки, листы сделаны из плотного картона. Во всех книгах этой серии содержание сильно сокращено, и зачастую текст слишком "сухой" и скомканый. Но в этой замечательной истории сокращение не испортило повествование, приятно читать ребенку. Иллюстрации прилагаю.
Очень понравилось качество бумаги: листы плотные, глянцевые. Иллюстрации красочные, живые. Ребенку трех лет очень понравился процесс чередования чтения, поиска нужных наклеек и ,наконец, приклеивания.
Альбом очень красочный, в морской тематике, с милыми иллюстрациями а-ля скрапбукинг. Стилизация и исполнение на 5 +. Много места и для собственных записей об интересных событиях из жизни малыша, и для непосредственно фотографий- соблюден оптимальный баланс. Фоторамки как квадратной формы, так и круглой- придется поработать ножницами над некоторыми фото :)
Написано легко, задорно - мой малыш 3 лет слушает, затаив дыхание. Иллюстрации на каждой странице, очень забавные и живые, рассматриваем их вместе с огромным удовольствием. Вообще, книжечки этой серии хоть и небольшого формата, но очень милые. Не хочется выпускать из рук.
Не знаете, что почитать?