Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)
Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Цветок Битвы. Настольная книга рыцаря | +33 |
Иван Грозный и Стефан Баторий. Схватка за Ливонию | +12 |
Борьба за Украину и битва под Конотопом (1658-1659 гг.) | +10 |
Лично мне непонятно, как можно постараться так испоганить КНИГУ?! Тем более, что (как указано в издании, с позволения сказать) автор-составитель Сеничев сперва долго вымучивал и выкладывал в Интернете у себя в паблике.
Во-первых, оформление. Непонятно, зачем было резать и коверкать авторские (оригинальные) листы? Любой может ознакомиться на сайте J. Paul Getty Museum с оригиналом в высоком разрешении.
Во-вторых, зачем-то изображения «вычернили» - вероятно, особенности печати, но в...
Во-первых, оформление. Непонятно, зачем было резать и коверкать авторские (оригинальные) листы? Любой может ознакомиться на сайте J. Paul Getty Museum с оригиналом в высоком разрешении.
Во-вторых, зачем-то изображения «вычернили» - вероятно, особенности печати, но в оригинале они не такие «чёрные».
В-третьих, как на мой взгляд, но вот эти нелепые полосы-колонтитулы внизу и вверху. Это было бы уместно, наверное, для сказок братьев Гримм или того подобного, но здесь, на мой взгляд, совершенно не к месту. Забивает глаз и бесит. Но, допускаю, что вкусовщина.
Это что касается оформления.
Что касается содержания…
Это тихий ужас.
Ряд изображений дублируется. Например, рисунки на стр. 130 тут же повторены на стр. 131. Такая же ситуация на стр. 209, рисунок с которой повторен на стр. 210.
Почему этого не увидел ни «автор-составитель», ни редактор Ласточкнин, ни дизайнер Забелина, ни корректор Бубликова?
Я давно уже не сталкивался с ТАКОЙ халтурой и безответственностью при выпуске в печать издания.
Переводом этот бред назвать сложно.
Во-первых, лютая путаница у «переводчика» в определениях и терминах.
Так «защитой» у него равнозначно оказываются следующие определения: guardia (т.е. стойка, букв. «стража»); coverta (действие или стойка для прикрытия); deffesa (приём обороны). «Защитой» он почему-то упорно переводит определение rimedio, которое означает у Фиоре просто «действие», которому потом выступает в качестве сопротивления «противодействие» (contrario).
Такая же ситуация у него с «проходящим» (?) шагом: в оригинале на этом месте могут быть accrescere (т.е. выдвижение вперёд ноги, которая стоит в стойке впереди) или ala traversa (т.е. шаг наискосок, вбок). С rebattere тоже мутная ситуация. На двух соседних страницах он переводит этот термин по-разному. На стр. 288 у него это «нанося удар» (rebbater), а на стр. 289 «отобью копьё» (rebatuda), т.е. отбить вражеский удар. Хотя rebattere означает именно «отбить», а не «нанести удар».
Так что во многих местах тебе тупо надо догадываться, что именно было в оригинале.
Непонятное и стойкое неприятие слова Re (Король) – один из персонажей в системе изображений у Фиоре. Королем называется первый Мастер, но «переводчик» тупо во всех формулах Re e Magistro rimedio (т.е. «Король и Мастер Действия») пишет: «мастер защиты», полностью игнорируя «Король».
Это, конечно, не мелочи, но это далеко не всё.
Самое неприятное и ужасающее, что «переводчик» или впихивает несуществующие в оригинале слова или выкидывает целые предложения.
Почему-то он меняет местами слова или значения слов.
Стр. 124
– «стража, т.е. стойка, борьбы» у него превращается каким-то образом в «защитную позицию»
– «первым мастером борьбы» слово «борьбы» нет в орг.
– «как то показано здесь», а в орг.: «что видите нарисованным в третьем приёме»
Стр. 127
– «вниз головой» этих слов нет в орг.
– зато потом, после «под ноги» пропущена фраза: «сперва головой, а потом грудью»
– «заставит тебя отступить», в орг.: «что ты направишься на землю без сомнения»
Стр. 131
– «если ты схватил», в орг.: «если ты схвачен»
– «а он взял тебя за шею» этих слов вообще нет в орг.
– «атаковать его лицо» пропущено «твоими руками»
– «не защищено забралом» с орг. просто сказано «неприкрыто»
– «пятнадцатой игре», в орг. «тринадцатый»
– «я толкну» в орг.: «я поверну (его)»
Стр. 136
– пропущена целая фраза: «руки, кисти и локти против него веди сразу»
– «Никогда не ошибайся, выполняя пять этих действий», в орг. иначе «и эти пять приёмов один другого не оставляют», т.е. имеют смысл в последовательности, а не отдельно друг от друга
– «Пусть тот, кто желает защитить себя, действует со всей осторожностью», а в орг. «если изучил оборону – оберегай персону, т.е. себя»
– «от локтей и выше», в орг.: «от локтя вплоть до макушки на голове» (ala sumita de la testa)
– «от локтя и до лба», в орг.: «от локтя до виска на голове»
Стр. 159
– «противодействие», на самом деле противодействие у Фиоре это contrario, а тут – contrafattore, что не совсем то же.
– «четвертому мастеру», как говорилось пропущено «Королю», также и «пятый мастер» должно быть «Я есть Пятый Король и Мастер»
– блок «Один быстрым поворотом я сломаю руку этого ученика и его мастера. И если они носят доспеха, их руки пострадают ещё сильнее» - первая часть около оригинала, вторая – вообще отсебятина. В орг.: «Совершу противодействие, чтобы поэтому способу навредить рукам и их, и их Мастеру. С одним рывком что проделывается сразу. Если они даже в доспехах, я наврежу им без сомнения»
– cavezzo (воротник или грудки) почему-то превратилось у переводчика в «горло»
– простое навредить руке – guasto, почему-то «сломаю руку». Хотя для перелома Фиоре употребляет rompere или rottura.
– фраза «Я говорю это, опираясь на свой долгий опыт: всякий, кто изучает мое искусство, должен знать, что успех этой защиты в ее скорости и промедление – смертельно» полная отсебятина! В орг: «Ведь и пословица, например, утверждает: желательно, чтобы каждый ученик в этом искусстве обучаясь, понимал, что захват за воротник ничем не мешал обороне». Т.е. если ты кого схватил за воротник, то это ничем не помешает ему освободиться от тебя.
В целом масса ошибок, путаницы в определениях, пропущенные слова и целые предложения, и, наоборот, вставленные выдуманные слова...Это только начальные страницы книги, но она, практически вся негодна в этом плане. Прикладываю и другие страницы для ознакомления.
Кому интересно – поймёт.
Опять же это мой взгляд и моя сверка с текстом оригинала.
Но ПЕРЕВОДОМ эту поделку назвать язык не поворачивается.
Но книг издательства «ВЕЧЕ» у меня не водится. Эта – первая и, судя по качеству издания, и последняя.
Книга оооочень тенденциозная.
Восхваление Стефана Батория и почти ежестраничное принижение Ивана Грозного.
Критического анализа никакого.
Ни одной схемы, ни одной карты - напрягайте мозг, дорогие читатели, и представляйте карту военных действий в Ливонии в 16 в. самостоятельно.
Даже для популяризации темы - очень неудачное издание.
Можно было бы рекомендовать в качестве "затравки" для последующего изучения вопроса. Но даже в этом качестве, как мне кажется, от книги больше вреда,...
Восхваление Стефана Батория и почти ежестраничное принижение Ивана Грозного.
Критического анализа никакого.
Ни одной схемы, ни одной карты - напрягайте мозг, дорогие читатели, и представляйте карту военных действий в Ливонии в 16 в. самостоятельно.
Даже для популяризации темы - очень неудачное издание.
Можно было бы рекомендовать в качестве "затравки" для последующего изучения вопроса. Но даже в этом качестве, как мне кажется, от книги больше вреда, чем пользы.
Очень неудачное издание.
Не рекомендовал бы никому.
С темой и автором "познакомился" ещё при прочтении изданной в 2009 г. "Битва под Конотопом 28 июня 1659 года".
Даже в той, сравнительно небольшой книге (48 стр.) тема была изложена информативно и обстоятельно.
В рецензируемой же, конечно, за счет большего объёма и дополнительного материала раскрытие темы стало еще более обстоятельным.
Никакой "академической засушенности" или "удручающей наукообразности" при этом, лично я, не почувствовал. Несмотря на...
Даже в той, сравнительно небольшой книге (48 стр.) тема была изложена информативно и обстоятельно.
В рецензируемой же, конечно, за счет большего объёма и дополнительного материала раскрытие темы стало еще более обстоятельным.
Никакой "академической засушенности" или "удручающей наукообразности" при этом, лично я, не почувствовал. Несмотря на серьёзный научный подход и структуру, книга именно читается, а не вымучивается глазками.
От себя же, как человека так или иначе, читающего военно-историческую литературу и отечественную и зарубежную, отмечу, что издание оформлено и скомпановано довольно грамотно и доходчиво.
Например, иллюстрации и схемы (частью цветные); удобные таблицы и пр.
Так же в книге, помимо других важных и необходимых приложений, даны материалы к вопросу о почитании Св. Симеона Пожарского.
Рекомендация одна - книга превосходная.
Автор - молодец.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2025
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
-
Книги на китайском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на китайском языке»
- Все книги жанра
- Курсы изучения китайского языка
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.