Рецензии и отзывы покупателя

Оригинальный английский текст, конечно, не читал, однако подозреваю, что Марк Твен тяготел к сложным предложениям с кучей придаточных частей и причастных оборотов, а Чуковский пытался это переводить дословно, дабы ни капли не упустить. Но вот минусом стало то, что вслух, по крайней мере, читать (детям) текст некомфортно: прочитав уже наверное за сотню книг вслух, понял, что столько запинок, остановок и перефразирований «на лету» никогда не делал. Про себя читать - ок, но вслух - язык сломаешь....

Небольшая ремарка к комментарию D2a. Спасибо за наблюдения, сам бы, возможно, не обратил внимание на некоторые вольности художника. Но давайте будем честны: ни художник, ни мы с вами в то время не жили, раскопки - тоже не дают полностью репрезентативной картины той эпохи, поэтому однозначно утверждать ничего нельзя, допущения простительны. А учитывая, что это художественная литература, да еще и детская, а не справочник или диссертация какого-нибудь Дробышевского, критика здесь неконструктивна....

Не советую покупать. Переводчик и редактор загубили интересную книгу своими (принципиальными!) ошибками. Все перечислять не стану, достаточно назвать только пару уже на первых задачах: задача про «Особенное число» на стр. 12: почему-то вместо цифры 7 в число вписали повторно цифру 5 - отчего ответ к задаче утратил смысл. Или взять «Первую дилемму клавиатуры» (стр. 29) - в ответе к этой задаче утверждается, что самое длинное слово которое можно ставить их указанных букв - пятибуквенное -...

Стыд и срам издательству «Наше завтра»! Разве можно так относиться к изданию книг? Нам такого «завтра» не нужно! Сильно не преувеличу, если скажу, что практически на каждой (!!!) странице по несколько опечаток! Корректору руки оторвать и с работы выгнать без права занимать соответствующую должность. Вот оно, «наше завтра» егэшное, выучили «профессионалов»…
Сама книга бесспорно хорошая, но испорчена таким непутевым отношением издателя к своему ремеслу. Жаль, нельзя денег с него взыскать за...

Отвечу троим тут нытикам.
Первому (Владику): книга эта для детей, а не для взрослых, а детей нужно учить любить Родину, как и мать свою. А взрослым нужно читать что-то посерьезней (кстати, если хотите читать Гришковца, то нужно и покупать Гришковца - как бы логично).
Второму: то же самое - книги мы покупаем ради чтения, а не ради открывающихся кармашков и «интерактива», главное не форма, а содержание, даже некоторые дети это понимают (хотя таковых все меньше).
Третьей - это энциклопедия, а...