Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Королевская кровь | +17 |
Королевский конфуз | +14 |
Книжные хроники Анимант Крамб | +8 |
Залив ангелов | +4 |
Сквозь зеркала. Книга 1. Обрученные холодом | +3 |
Замечательное оформление книги: красивая обложка, удобный шрифт, белые листы… Но на этом заканчиваются все преимущества.
Моему возмущению нет предела. Невозможно насладиться ни сюжетом, ни содержанием Книги, потому что перевод этой самой книги просто отвратительный!
Я бы хотела посоветовать переводчику прочесть труд Норы Галь «Слово живое и мёртвое» перед тем, как браться за тонкое дело перевода. Это же просто уму не постижимо. Чего только стоит: «Дядя Альфред вздохнул и положил себе в рот...
Моему возмущению нет предела. Невозможно насладиться ни сюжетом, ни содержанием Книги, потому что перевод этой самой книги просто отвратительный!
Я бы хотела посоветовать переводчику прочесть труд Норы Галь «Слово живое и мёртвое» перед тем, как браться за тонкое дело перевода. Это же просто уму не постижимо. Чего только стоит: «Дядя Альфред вздохнул и положил себе в рот полную рагу ложку, что задержало его ответ, и я еще больше напряглась от этой пытки». Что??? Кто так разговаривает на русском языке?? Простите, но это больше похоже на перевод в Гугл-переводчике, чем на художественный перевод.
Просто стыд и позор! И куда смотрел редактор?
И это только один пример из десятков.. и только на первых 37 страницах.. А что меня ждёт дальше? Я с таким, простите, мусором (точнее с таким ужасающим количеством его) еще не сталкивалась на страницах книг.
В какое странное и страшное время мы живем, если такая нынче литература.. а если быть точнее, то такой перевод.
Простите за эмоции. Накипело!
Редко пишу отзывы, рецензии, не часто оставляю комментарии, но тут даже не поленюсь вставить свои «пять копеек» и оставить отзыв о книге.
У данного романа сюжет очень слабый. Не затягивает совсем. Характеры героев прописаны плохо, пресно, абсолютно не интересно. Главная героиня не вызывает никаких чувств: ни симпатии, ни сочувствия… ни-че-го. Читается книга нудно, медленно и, по правде говоря, вряд ли я осилю ее до конца. Что бывает крайне редко с подобными легкими романами.
Ещё хотелось бы...
У данного романа сюжет очень слабый. Не затягивает совсем. Характеры героев прописаны плохо, пресно, абсолютно не интересно. Главная героиня не вызывает никаких чувств: ни симпатии, ни сочувствия… ни-че-го. Читается книга нудно, медленно и, по правде говоря, вряд ли я осилю ее до конца. Что бывает крайне редко с подобными легкими романами.
Ещё хотелось бы отметить не качественный перевод. Есть и стилистические ошибки, и грамматические. Очень бросаются в глаза. Особенно после недавнего прочтения книги Норы Галь «Слово живое и мёртвое».
Книга, в лучшем случае, на «троечку». Очень обидно.
Прочитала все книги из
Этой серии на одном дыхании. Эта была последней. Справедливости ради, не смотря на своё восхищение, хочу отметить, что из всех книг, эта - наименее меня захватила. Но поскольку все герои полюбились, то наблюдать на страницах Книги за их приключениями было крайне интересно.
Всем рекомендую в качестве легкого чтения с хорошим слогом и переводом.
Новая книга не просто не разочаровала, а, на мой взгляд, является одной из самых интересных книг из этой серии.
Новые приключения обаятельной героини Джорджи захватывают с первых страниц и не отпускают до самой последней строчки.
Легкое повествование, интересный сюжет, прекрасное чувство юмора.. Идеально абсолютно все!
Серия «Шпионка ее Высочества» - с недавних пор моя самая любимая. Очень жду новых книг!
Очень понравилась вся серия «Шпионка ее величества», прочитала уже все имеющиеся и с нетерпением жду следующих книг.
10 из 10!
Я в полнейшем восторге от этой серии книг. Проглотила их одну за другой и жду новые. Прекрасный перевод, легкий слог, отменное чувство юмора автора, интересный сюжет.. Здесь решительно есть все для того, чтобы вы с упоением проглатывали главу за главой, не замечая времени.
В общем, ставлю 10 из 10 и рекомендую всем к прочтению.
Хорошая история, отлично написанная, интересный сюжет. Читалась с удовольствием - легко и быстро.
Проглотила первые две Книги и с нетерпением жду третью.
Полный восторг! Давно не получала такого удовольствия от чтения. Продуманный до мелочей сказочный мир, прекрасный сюжет, замечательный перевод, красивое оформление книг.. Идеально все.
Советую читать всем фанатам Гарри Поттера.
Книга 10 из 10.
Книга не понравилась совсем. Очень (!!) примитивный сюжет и ооочень бездарно написано! Даже для такого легкого жанра, от которого и так не ожидаешь ничего особенного.
Хочется написать что-то о сюжете, но он уже вылетел из головы, хотя книгу закончила читать не более часа назад. В общем, полное разочарование.
Очень жаль.
Меня так поразила и восхитила первая книга, что, дочитав ее, я не могла выкинуть из головы ни ее героев, ни мир, в котором они живут... сюжет не шёл у меня из головы.. Это такое приятное чувство: когда ты не просто прочитал произведение - ты прожил его вместе с главными героями, прочувствовал, и теперь не можешь остановиться, думая о том, что будет дальше. Просто наркотик, не иначе:)
Не знаю, как дождаться второй Книги, ведь ещё целая неделя)) В общем, друзья, всем рекомендую окунуться в этот...
Не знаю, как дождаться второй Книги, ведь ещё целая неделя)) В общем, друзья, всем рекомендую окунуться в этот сказочный Мир как можно скорее:) не пожалеете.
Не могу сказать, что были большие планы на эту книгу, но.. все же ожидала немного большего.
Очень слабенько написано. История довольно пресная. Язык скудный. Героям так и не смогла начать симпатизировать в достаточной степени, чтобы чтение оказалось более увлекательным. Так что большого удовольствия не получила.
Шикарная книга, захватывающая история, прекрасный слог. Все в этой книге идеально. Читается на одном дыхании. Рекомендую всем, кто в душе- настоящий искатель приключений и, конечно же, романтик;)
Лично мне эта книга очень понравилась. Прочитала на одном дыхании. Легкая, добрая история. Без пошлости и какой-то дешевизны что ли..
Понравилась намного больше книг из серии «Бумажная принцесса»!
Хорошая, добрая история. Читается невероятно легко и приятно. Очень порадовало оформление Книги. В руках держать удивительно приятно! И вообще, со вкусом все сделано. Добавляю фото.
Прочитала пока только эту книгу из всей серии. Ну да, слабенько. Но когда начинаешь привыкать (читай симпатизировать) к героям, сразу все на одном дыхании читается. Поэтому очень даже нормальное, легкое чтиво для девочек)) хотя я уже и не девочка, но все равно приятно иногда окунуться в надуманные проблемы молодёжи:) все мы такие были. Поэтому 8/10.
Не знаете, что почитать?