Рецензии и отзывы покупателя

Единственное, о чём я жалею, купив эту весьма дорогую, даже со скидкой, книгу — это то, что столь прекрасная работа переводчика Юлии Покровской доступна отнюдь не массовому читателю.
Ибо она сделала грандиозную вещь — выбрав для переложения песен (в оригинале написанных в прозе) классический стихотворный размер, она сохранила мощный архаический дух этого воистину гениального произведения, уместив в изящные конструкции своих стихотворений всю глубину наивного, в лучшем смысле незамутнённого...

Я никогда раньше не искала мирских воспоминаний современников о ком-либо великом, предпочитая полагаться на его или её слово и дело, вроде как — "заодно с гением". Но вот захотелось расширить горизонт, для начала, про Цветаеву что-то такое разносортное почитать.
Вот читаю — и испытываю чёткое ощущение натурально булгаковской ведьмы — но не волею судеб — ведьмы, как Маргарита, а по природе своей, грандиозной и надчеловеческой, страшной. Ведьмы, настигающей всех и ускользающей от всех...