Рецензии (отзывы) покупателя Брус Сергей

Иллюстрации хорошие (вы посмотрте, какая прелестная Дороти), но вот пересказ Переза... Это тихий ужас. Приведу несколько примеров. "Лев вернулся после охоты с красной пастью". Это к чему в детской сказке? Смотрим как у классиков. Баум: "Но Лев убежал в лес и там добыл себе что-то на ужин, а что именно, никто не знал, да и сам Лев об этом помалкивал". Волков: "Он вернулся оттуда не скоро, улёгся с сытым мурлыканьем поодаль от костра и уставил на пламя свои жёлтые глаза с...

Читать полностью

Иллюстрации хорошие (вы посмотрте, какая прелестная Дороти), но вот пересказ Переза... Это тихий ужас. Приведу несколько примеров. "Лев вернулся после охоты с красной пастью". Это к чему в детской сказке? Смотрим как у классиков. Баум: "Но Лев убежал в лес и там добыл себе что-то на ужин, а что именно, никто не знал, да и сам Лев об этом помалкивал". Волков: "Он вернулся оттуда не скоро, улёгся с сытым мурлыканьем поодаль от костра и уставил на пламя свои жёлтые глаза с узкими щёлками зрачков". Далее. Перез: "- Волки! - пробормотал он. - Я с ними справлюсь, - ответил Железный человек, исчезая в траве. Страшила услыхал, как рубит топор, как хрустят когти и клыки, затем он увидел Дровосека всего в крови. - Их было сорок! - еле дышал он". Что это за дешёвый триллер? Баум: "Он схватил свой остро наточенный топор, и, когда на него бросился Вожак, Железный Дровосек взмахнул им и отрубил волку голову. Не успел он поднять топор, как на него бросился следующий волк и тоже остался без головы. В своре было сорок волков, и ровно сорок раз взмахнул Дровосек топором, после чего сражение окончилось - все волки лежали мёртвыми". Вроде, тоже жестоко, но ни капли крови и просто прочувствуйте, насколько лучше литературный язык Баума. Дети сочинения пишут лучше, чем этот Перез. Волков: "И он вышел вперёд. Когда вожак подбежал к Железному Человеку, широко разевая красную пасть, Дровосек взмахнул остро отточенным топором - и голова волка отлетела. Волки бежали вереницей, один за другим; как только следующий бросился на Железного Дровосека, тот был уже наготове с поднятым кверху топором, и голова волка упала наземь. Сорок свирепых волков было у Бастинды, и сорок раз поднимал Железный Дровосек свой топор. И, когда он поднял его в сорок первый раз, ни одного волка не осталось в живых: все они лежали у ног Железного Дровосека". Наконец, гениальный диалог у Переза: "- Вы слышали это? - спросил он. До его соломенных ушей донеслось рычание. Остановившись, чтобы прислушаться, Лев понял, откуда оно. - Калидасы? - спросила Дороти. - Боюсь, что так, - сказал Лев". Откуда ты знаешь, кто такие калидасы, Дороти? Ты же из Канзаса. И вообще, эта манера изложения глазами Страшилы - крайне неудачное решение, мы теряем множество классических эпизодов, таких как встреча Дороти с жевунами и доброй волшебницей, например. В общем и целом, иллюстрации на твёрдую восьмёрку, текст - 0. Кто-нибудь, отберите у Переза компьютер и не позволяйте ему больше писать. Скрыть

Рассказ "Сад", указанный в аннотации, в сборнике отсутствует.

Книга не соответствует своему описанию. В ней не хватает двух историй - цитирую: "умопомрачительную сказку профессора Фарнсворта, которую можно прочесть семью разными способами" и "начало и, вполне возможно, безвременный конец жизни Фрая в фильме, когда он берет на себя культовую роль Космического мальчика".
UPD: В издательстве пообещали при допечатке исправить аннотацию.

В этом издании, мало того, что вырезаны все иллюстрации, так ещё и, к своему возмущению, я обнаружил, что перевод сильно сокращён, вырезаны целые куски текста, в сравнении вот с этим изданием - https://www.labirint.ru/books/30350/

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец,...

Читать полностью

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец,...

Читать полностью

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец,...

Читать полностью

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец,...

Читать полностью

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец,...

Читать полностью

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец,...

Читать полностью

Лучшие рецензии автора	Рейтинг
Волшебник страны Оз	+18
Зодиак	+16
Зодиак	+7
Зодиак	+4
Зодиак. Непойманный убийца	+2

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя