Рецензии и отзывы покупателя

Перевод - Франковский, Брок - иллюстрации - это два основных момента, которые нужно знать при приобретении издания. Само по себе наличие этих имён, а тем более их сочетание позволяет говорить о высоком качестве первоначального материала. Испортило ли его издательство своими стараниями? Не думаю, но суть явления, как известно кроется в мелочах.
1. Перевод полный, наиболее приближенный к первоначальному тексту. Франковский как личность сам по себе заслуживает отдельного внимания.
Однако...

О произведении. Книга «Дракула» Брэма Стокера (не без помощи Ф. Копполы, к слову) давно и крепко связалась в понимании читателей и зрителей с «вампирской» темой. А тема эта в последнее время, к сожалению, снизошла до вульгарных «Сумерек» и подобных им произведений. Для Стокера же, как и для большинства классиков, выбранная форма и предполагаемые обстоятельства были нужны лишь для постановки отдельных вопросов и обострения существующих противоречий, которые при обычных (не фэнтезийных)...