Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)
Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Назови. Самоучитель игры в книгу | +5 |
Небесный Андеграунд | +1 |
Журнал РАДИОФРОНТ, номер 6, 2019 г.
CULTURAL FRONT
YURI GODOVANETS, RUSSIAN POET OF THE SILVER AGE
With the participation of the "RADIOFRONT" magazine the presentation of the poem of Yuri Godovanets «Шелковый путь» ("The Silk Road") was held in the Concert Hall of the Museum "Petr Tchaikovsky and Moscow". The author performed it for the first time in the framework of the stage presentation of the musical disc "Соплетение словес» («Plexus of words») by...
CULTURAL FRONT
YURI GODOVANETS, RUSSIAN POET OF THE SILVER AGE
With the participation of the "RADIOFRONT" magazine the presentation of the poem of Yuri Godovanets «Шелковый путь» ("The Silk Road") was held in the Concert Hall of the Museum "Petr Tchaikovsky and Moscow". The author performed it for the first time in the framework of the stage presentation of the musical disc "Соплетение словес» («Plexus of words») by Alexei Rybakov and Alexandra Biryukova (https://www.youtube.com/watch?v=IKN1jX884k0&list=PL72eEsDWKNzYVURx0UyJw1fEY dHGTaRI0 ).
A.Rybakov and A.Biryukova: creating a new interaction of word and music
In Russia it became almost a cliche to characterize Y.Godovanets as the last poet of the Silver Age. The truth is that like other sensual masters of the Russian poetry of the past, Yuri seeks for Truth and Aspiration in himself – and paradoxically he seems to find it!
His poems are an intricate mosaic of completely incongruous words, images and realities. And only a very deep, not the first reading reveals in these perplexing and concise phrases the abyss of meanings inaccessible for most job-obsessed modern computer addicts. For me, an IT-addict as well, these six-dimensional abysses became obvious when I tried to translate Yuri's poems into European languages.
The great Russian scientist and educator Mikhail Lomonosov wrote that Karl the Fifth discovered in the Russian language the splendor of the "Hispanic", the vivacity of the French, and the strength of the German languages. You will be surprised: all these priceless qualities are inconceivably laid down in the poems of Y. Godovanets, and therefore more or less accurate translation into English is an inevitable imitation of Byron, into German - it's at least the spirit of the great Goethe!
Powerful laconism is a precious feature of the writings of Yuri Godovanets, who in fact is father of two sons and a high-ranking official of the Russian Ministry of Culture. Half-jokingly he says that he saves the reader a lot of time with his verse of two, maximally three stanzas. And this brevity is not a sister, but a full-fledged playful child of his inconceivable talent, which at the time of the Silver Age would surely have made Mr.Godovanets a hero of noisy salons and dashing poetic duels.
I want to believe that Y. Godovanets is not the last romantic of the old school, but the herald of the new Golden Age. Of a PC-saturated century, when Russia realizes that our language and our culture are not only a panacea for our historically inherited ills, but a path to Truth and Salvation as well. When the Word, not the crypto currency, will regain high meaning and powerful wings - and not only sophisticated gadgets we see at the famous CEBIT!
….Yuri`s latest book is intitled «Немногослов» - a neologism (half-noun, half-adjective) meaning "Not-too-many-words". It is a very suitable characteristic of graceful verses of Y.Godovanets. Some of them we offer in translation to the international audience of "RADIOFRONT.
Аleksey Turbin, Candidate of Philology
КРАСИВАЯ ВАКАНСИЯ
В объятиях гипюровой пурги
Пируют тупики и переулки.
Мы выставили душу на торги
И тело плоти — до последней втулки.
И кормим тут не клавиши с руки,
Пока от сотрясений не померкли…
А кто-то поднимает номерки,
Как рукава распятий — на примерке.
В цепную канут перемену блюд —
Кто видел лот на блюде, зрящий мило;
Не наступил ещё последний суд,
Как душу пред молитвой защемило!
Короткое дыхание моё
Идёт насквозь, не оставляя стружки…
А небо рвёт постельное бельё
И вспарывает снежные подушки.
VACANCY TO ADORE
In the embrace of blizzards from guipure
Feast puffins, gloomy lanes and wabbly bridges.
We`ve set for bargaining your soul, so pure -
The flesh as well – to very last of hinges!
We do not dare to feed the keys from hands,
Until we fade away from inner splitting...
And someone raises high the number plates,
Like sleeves of crucifixes - during fitting.
Would parish in the chain of courses` change,
Who saw his lot on dishes, gentle stayer.
The Judgment condescends soon as revenge -
The soul feels pinched before the final prayer.
My insatiable and spasmodic sigh
Slips through not leaving any tactile shavings ...
The bedsheets torn apart soar in the sky,
Which rips the snowy pillows high in Heavens.
?
ОСОБЫЙ ОЗНОБ
Без тебя я не знаю, как.
Без тебя я не знаю, что.
Суть содержится не в словах.
Опыт – жалкое шапито.
Жил да был я, как юный вакх.
Повторял двести раз по сто.
Без тебя я не знаю, как.
Без тебя я не знаю, что.
FACON DE FRISSONS
Sans toi je ne sais - comment.
Sans moi tu ne sais pas - quoi.
Car les mots ne contiennent pas de sens,
L'experience est un cirque sans toit.
Jeune Baccus, j'ai vecu parfois
Repetant deux cent fois a cent.
Sans moi tu ne sais pas - quoi
Sans toi je ne sais - comment.
НА СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД…
Там где-то, за высокою стеною
на ангелов охотится во сне
животное, начитанное мною,
натаскано их пестовать на мне.
Оно моя единственная паства…
И, как я от охоты ни ослаб,
Приходится мне часто просыпаться,
чтоб срочно вынуть ангела из лап.
FUR DAS ALTE NEUE JAHR ...
In weiter Ferne Engel jagt ein Wesen,
Im Schlaf, geschutzt von einer Wand, so hoch.
Fur Engelzucht von mir hineingelesen
In diese Welt, erfullt von Hass und Joch.
Es ist fur mich die einzige Gemeinde ...
Wie von der Jagd geschwacht ich auch mag sein,
Ich wache ofters auf, um von Leiden
Die Engel aus den Klauen zu befrei`n.
?
В России стало почти штампом характеризовать Юрия Годованца как последнего поэта «серебряного века». Правда в том, что подобно чувственным мастерам русской поэзии, Юрий ищет правду бытия в себе. На первый взгляд совсем не методично ищет и успешно находит!
Его стихи – это замысловатая мозаика из совершенно на первый взгляд несочетаемых слов, образов и реалий. И только очень глубокое, далеко не первое прочтение открывает в этих замысловатых и лаконичных фразах бездну смыслов, которые и не...
Его стихи – это замысловатая мозаика из совершенно на первый взгляд несочетаемых слов, образов и реалий. И только очень глубокое, далеко не первое прочтение открывает в этих замысловатых и лаконичных фразах бездну смыслов, которые и не снились большинству пользователей компьютеров и даже перьевых ручек, способных писать в рифму. Мне эти шестимерные бездны приоткрылись лишь при попытке перевести стихи Юрия на европейские языки.
Великий русский ученый и просветитель Ломоносов писал, что Карл Пятый обнаружил бы в русском языке и великолепие «гишпанского», и живость французского, и крепость немецкого. Вы удивитесь: все эти бесценные качества непостижимым образом заложены в стихах Ю.Годованец, и потому более-менее точный его перевод на английский – это как минимум подражание Байрону, на немецкий – это же без пяти минут Гёте!
Мощная лаконичность – еще одна черта того, что творит Юрий, вообще-то по трудовой книжке высокопоставленный сотрудник Минкультуры. Полушутя он и сам говорит, что экономит читателю массу времени своим стихом из двух, максимум трех строф. И краткость эта – не сестра, а полноценное игривое дитя его немыслимого по объему таланта, который в пору серебряного века наверняка сделал бы Годованец героем шумных салонов и лихих поэтических дуэлей.
И хочется верить, что Ю.Годованец – это не последний романтик старой школы, а провозвестник Золотого века. Века, когда Россия осознает, что наш язык и наша культура – это не только панацея от бытовых и политических бед, но и Путь к правде и спасению. Когда слово, а не криптовалюта, вновь обретет и высокий смысл, и мощные крылья, и важны будут не только гаджеты.
Алексей Турбин, действительный государственный советник РФ третьего класса. Журнал РАДИОФРОНТ, номер 3, 2018
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2025
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
-
Книги на китайском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на китайском языке»
- Все книги жанра
- Курсы изучения китайского языка
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.