Рецензии и отзывы покупателя

Скучнейшая книга. С самого начала авторы сыпят своей эрудицией, как-будто хотят зацепиться хоть за что-то в мировоззрении читателя "буддисты говорят, христиане говорят, Саган (олицетворение научного мировоозрения) говорит, иудеи говорят" и т.п. ссылки на как бы духовные источники и авторитетов, чтобы показать, мол все религии говорят об одном и том же, но на деле все эти ссылки - блестяшки калейдоскопа. Правда в том, что авторы пишут с позиции тотального атеизма. Объясню. Не имеет...

Спасибо скриншотам с текстом, смог оценить качество мысли автора. Что сказать? Алексеев и здесь остаётся писателем фентези. Не имеет значения, искренне ли он пытается разобраться в значениях слов, или лукавит, важен результат для читателя. Ведь ошибочные размышления обычного человека не оставляют такого впечатления в душе и разуме, как слова профессионального писателя, владеющего словом, и конечно, он не стесняется этим пользоваться. Интуиция художника способна, порой, угадать истину, но одной...

Читал оригинал, это издание не держал в руках, поэтому судить буду по фотографиям. Прежде всего, иллюстрации здесь мне показались несколько лишними, даже вводящими в заблуждение (навскидку, мальчик весь ледовый, как и остальной сад, на иллюстрации же он вполне обычный, как и девочка).
Что более важно, переводчику не удалось передать нужный темп и атмосферу. Все герои в переводе разговаривают одинаково и читается это тяжеловато, в то время как у автора язык лёгкий, даже небрежный, но он...