Рецензии и отзывы покупателя

Это настолько плохо, что я даже не стану делать скидку на то, что это ужасы - в целом один из самых низкокачественных жанров в общей массе.
Как и большая часть переводов последних лет, это - абсолютно некачественная работа. Как будто машинный перевод, чуть исправленный корректором, даже не редактором. И, хотя есть ощущение, что и в оригинале эта книга не представляет никакой ценности, уверена - качественный перевод от человека, который владеет русским художественным языком, мог бы стать...

Осталась в недоумении от повсеместных высоких оценок русскоязычного издания этой книги. Мне показалось, что оригинальная история, действительно, заслуживает высоких оценок. Но работа переводчиков обезобразила эту книгу, превратив ее достоинства - глубину персонажей и мельчайшие детали их переживаний, мощную работу автора с психологическими портретами - в занудные и запутанные описания. Я продралась сквозь ужасный язык двух переводчиков - топорный, сухой и местами откровенно глупый, ради того,...

Моя оценка относится к изданию и в первую очередь к работе переводчика. Оригинальная история хороша, по настроению похожа на мрачные и атмосферные скандинавские детективы.
Но работа переводчика ужасна. Он не только не дал книге особенного звучания в прекрасном русском языке (изложение грубое и топорное), но и зачем-то очень глупо и плоско адаптировал названия персонажей лапландского фольклора. Насколько интереснее звучала бы история с оригинальным звучанием их имён!..
Очень жаль, большое...

Не стану подробно останавливаться на материальной стороне издания - эта книга, как и остальные в серии, качественная, но со своеобразным дизайном.
Как уже написали в других рецензиях, книга написана сухо (точнее, переведена. Все-таки работа переводчика не просто перевести, но и адаптировать для читателя, особенно, если это научпоп, а не академическая работа для узкого круга читателей). А местами даже занудно. Особенно сильное недоумение вызвали комментарии научного редактора, который...