Рецензии и отзывы покупателя

Ну что сказать? Книгу получил и внимательно ознакомился.
О переводе можно сказать только то, что это не перевод - это позорище и безобразие. Из-за этого читать книгу трудно, потому что русский язык в ней во многих местах не является русским языком.
Добыл оригинал и с большим удовольствием прочитал.
Добротная книга о том, как всё было. Одно дело составить и подписать договор, и совсем другое - реализовать его на практике, когда каждый день подбрасывает новые проблемы, подчас совершенно...

Книгу ещё не читал (жду), читал в неполном виде в Интернете на английском. Открыл здесь первую страницу - и сразу же непростительный ляп: в договоре ракеты не малой, а меньшей дальности (!!! и много нецензурно).
Нельзя так! Переводчика и издателя в топку.
До чего хорошо была переведена книга другого американского инспектора Джастина Лиффландера (ну, там-то переводил не кто-то там, а Палажченко) и, наоборот, подозреваю, что в переводе этой книги будет ещё много подобного.

Страница 42 -...