Рецензии и отзывы покупателя

Долго смеялся с комментариев. "Напрягают советские фразы", "Информация устарела". Вы серьезно? Это же АНАТОЛИЙ МАРКУША!!! Великий СОВЕТСКИЙ детский писатель! Его книги дали СССР и современной Россий тысячи детей влюбленных в небо!
Я еще в детстве зачитывался его книгами, да еще и надо было в библиотеке "поймать момент", между тем как книга появилась и взята другим читателем.
Данная книга - переиздание той, знакомой с детства еще книги. С все тем же текстом и...

Скажу честно, данным изданием разочарован. И виной всему отвратительный перевод Р. Рубиновой. И ладно бы отсутствие литературной обработки (текст "корявый", предложения, а порой и слова несогласованны, на протяжении целых абзацев присутствуют только местоимения). Само качество перевода заставляет задуматься о компетенции переводчика, например слово "поместье"-"manor" не переведено, оставлено как часть названия местности, зато "пустошь" переведена как...

Не сказал бы что книга супер. Но на безрыбье и рак - рыба. Первое что напрягло - это навязывание теорий Гумилева. Автор порой косноязычен. Но больше всего не понравилось оформление книги. А именно карты. То что они были вставлены это хорошо, но качество... Они мало того что маленькие, так ещё и плохопропечатаны! Хуже того, многие города и регионы, упоминаемые в книге на этих картах отступают! Если учесть, что Парфия и соседствующие регионы для большинства читателей находятся "где-то...

Нильс - любимый герой детства. Не раз перечитывал и, конечно же не раз хотел оказаться на месте героя.

И конечно же куплю и буду читать своим детям... Но не данное издание. К сожалению рынок не выкинул за борт таких вот "яжхудожников". А жаль. Жаль, что подкупившись дешивизной иллюстраций издатели забыли, что основной потребитель сказок это дети и хорошие иллюстрации для них порой значат больше чем сам текст. Да и взрослому держать в руках изнасилованную таким малеванием классику...

Сегодня привезли заказ. В т.ч. и этот ужас. Сказать что я разочарован - ни сказать ничего.

Как?! Как можно было так испоганить такой шедевр? Чья корявая рука повернулась сделать из отличной книги, где понятные иллюстрации, где текст отформатирован как надо, книги, которая сама просится в руки, такую унылую поделку?!

Текст этого издания - сплошной. Где конец одной темы и начало другой - можно только догадываться. Сплошная стана текста, ее и взрослому читать сложно (а я-то, помня старые...