Рецензии и отзывы покупателя

Замечательный широкоформатный объемный труд Стивена Дандо-Коллинза, написанный со знанием дела и любовью, совершенно испорчен безобразным переводом Н.Ю.Живловой.
Неужели такая большая проблема перевод с английского языка? Многие уже вполне сносно знают его! А когда женщина переводит произведения на военные темы, нужно хотя бы консультироваться у специалистов, чтобы не получалось таких перлов стр.42-43 "..центурион и несколько легионеров были посланы для того, чтобы натренировать новую...

Автор взялся написать книгу на весьма трудную и непростую тему, сделав главной героиней Наталью Николаевну Пушкину-Ланскую. Получилось ли это у него - судить вам, ведь из 518 страниц книги 340 посвящено А.С.Пушкину! Это прекрасно - о нем нужно писать еще больше! И автору удалось убедить меня, что Пушкин свою жену любил, а вот любила ли она его я очень сомневаюсь и попробую это доказать, а заодно и дополнить портрет Натальи Николаевны тем, о чем не сказал или умолчал автор.
Начну, пожалуй, с...

Увы, увы, увы... Сильно разочарован, не смог до конца прочитать! Автор, видимо не жил при царе, иначе бы знал, что адмирал - это чин 2 класса, что соответствует обращению "Ваше высокопревосходительство". Ляпов в книге много, начиная с того, что раненые добрались из Екатеринбурга до станции Тавда, выйдя из Екатеринбурга ночью только утром следующего дня. Автор хотя бы посмотрел карту и увидел бы, что до Тавды примерно 350 км и это не то, что за ночь, за месяц раненому не дойти,...