Рецензии и отзывы покупателя

Сама история — отличная, но: издана книга очень небрежно, перевод изобилует не слишком изящными решениями, а аннотация вообще вводит в заблуждение. Начнём с последнего. Описание представляет дело так, будто нам расскажут, как «светские молодые львы» будут пытаться увести молодую красавицу с пути честного супружества, считая её брак моветоном. Ничего подобного в книге нет. Перед нами душевный кризис женщины на пороге 50-летия; она давно развелась с мужем (прелюбодеем) и весело жила, меняя...

Довольно занимательная история начинающего автора, в которой нашлось место приключениям, лирическим переживаниям, мудрым жизненным урокам (без нарочитой дидактичности) и даже некоторой метафизической составляющей, благодаря которой можно взглянуть "с точки зрения вечности" не только на событийную сторону, но и на центральную тему (что есть любовь? и менее явно, почти за скобками истории: что есть любовь перед лицом жизни и смерти?). Не без стилистических и прочих шероховатостей,...

Максим Немцов - это царь анти-Мидас современного художественного перевода. Те книги в его переводе, которые я читал (но не удивлюсь, если и все прочие), превращены были не в золото, а в нечто такое, что и поименовать стыдно в приличном обществе. Последней такой книгой был роман "Шансы есть" Ричарда Руссо, и читать его в переводе Немцова было мучительно (ляпсусы, странные переводческие решения, кое-где коряво построенные предложения, смысл которых доходит только со второй попытки,...

Не понравилось. Забросил, не дочитав. Предварительные впечатления следующие: текст романа - ужасающе невкусная и пресная жвачка. Он не плохой - он просто никакой. Можно даже смело закрыть глаза на то, что уши психологии современного человека торчат в романе отовсюду и ни эпохи, ни внутренней силы мифа тут не найти - это всё второстепенно. Можно было бы прочитать это как подростковый фанфик и, возможно, получить какое-то удовольствие, если бы не отталкивала от текста эта стилистическая...

Прекрасный текст, но понравится он не каждому. Дело в том, что сюжет в этой небольшой книжечке формален настолько, что стремится к отсутствию (и перед нами, безусловно, не антиутопия), психологический рисунок - минимален, а на первый план выходит, если угодно, переживание духовного состояния созданного автором мира и его энтропии. Написана книга несколько отстранённо, отчасти напоминания этим "Игру в бисер". Язык книги красив и характерен благородной простотой - именно язык...

Для меня проблема переводов "Гарри Поттера" от Спивак не в именах и названиях (хотя некоторые из них звучат дико, признаю). И уж конечно это не вопрос ностальгии. Это вопрос эстетики и литературного вкуса (эстетически удачное преобразование имени персонажа, буде для такого преобразования потребность, - это успех). Коротко говоря, перевод Спивак просто не очень художественный. Он откровенно суконный. Читать его скучно, неприятно, точно читаешь техническую документацию. Я бы сказал, что...

Хотя на выходе мы имеем притчу, стилистически текст пёстрый, ничего не скажешь: некоторые страницы напоминают "магический реализм" и фантасмагорию, иные - это классическая пастораль с утомительными описаниями природы, "проповеди" (о чём ниже) напоминают смесь "Так говорил Заратустра" с эзотерическими трактатами (смотрите главу "Два бога" и не только), иногда текст написан так, словно Андрей Платонов сменил коммунистический нарратив на ирландские легенды,...

Наверно единственное, чем может привлечь этот сборник новелл современного читателя, кроме, разумеется, возможности ознакомиться с корнями готического жанра в литературе, - это классический язык повествования, характерный для англоязычной прозы той эпохи, когда они создавались. Искать здесь материал, чтобы пощекотать нервы, как и сложный психологический рисунок или закрученные сюжеты, столь же бесполезно, как искать эротику (в современном её понимании) у Сапфо. Путь в никуда. Если подходить к...

Предварительные замечания, так как ещё не дочитал. Важно: это не популярная биография, характерная для серии ЖЗЛ, и которая в доступной форме поведала бы о пути её героя и современных ему реалиях, вводя даже несведущего читателя в курс дела. Видно, что автор не планировал издавать текст в таком формате. Приёмов, характерных для популярных биографий, тут нет. Если о герое известно мало, авторы популярных биографий стремятся обрисовать эпоху героя как в частностях (если герой учился в таком-то...

Следует предупредить потенциального читателя - текст "Улитки на склоне" неровный. Частично он написан в духе романов Кафки "Процесс" и "Замок", но с сильным сатирическим уклоном и, порой, с большим градусом абсурда (достаточно невыносимого, на мой вкус). А в другой момент характер текста может поменяться - повествование становится серьёзным, таинственным (в смысле атмосферы) и загадочным (в смысле сюжета). Но, как это бывает у Стругацких, в конце нет чувства, что...

Положительная черта «Часа быка» в том, что он действительно пробуждает в читателе тоску по более идеальной, высокой и осмысленной жизни, даже если этот идеал видится читателю отличным от авторского.

Нейтральной чертой, вкусовщиной, являются типичные для Ефремова приёмы, например, его знаменитые «чудо-женщины», соединяющие в себе все совершенства с особым взглядом Ефремова на эротику, и которых даже «Мэри Сью» нельзя назвать, ибо тут что-то более глобальное, на уровне языческого поклонения,...