Рецензии и отзывы покупателя

Была настолько очарована иллюстрациями данной книги, что за неимением в наличии в Лабиринте, заказала ее на европейском Амазоне, на английском языке.
Хм, ожидание праздника оказалось ярче, чем сам праздник. Получив книгу, ожидаемого трепета не испытала, к сожалению. Такого же эффекта, какое было при просмотре в Лабиринте, иллюстрации не произвели на меня. Издание идентичное, как вы можете видеть на фотографиях. Видимо, просто не мой художник. Хотя мастер он, конечно же, признанный.
Что...

Недавно перечитала, будучи уже взрослой и мамой, эту книгу. Не именно это издание, а ту, из детства, рисунки которой (художник Хосе Санча) помню до мелочей и, разглядывая которые, я мгновенно попадаю опять в бабушкину квартиру, ощущаю те запахи и то чувство непоколебимого счастья летних каникул.
И вот решила я окунуться в то счастье через несколько лет, то бишь прочитать ее сейчас. Прочитала быстро. Но... То ли в детстве всё воспринимаешь по-другому, то ли мне ее читали выборочно, то ли сама...

Соглашусь с предыдущими рецензентами: непонятно и мне, почему надо было менять легко произносимое для русскоязычных имя Мартина, причем еще и красивое само по себе имя. "Маруся" меня коробит (причем ничего не имею против самого этого имени) и никак не вписывается ни в эти истории, ни в иллюстрации, на мой взгляд. Да и смысла не вижу такой подмены. Помню впечатления своего детства: меня завораживали иностранные имена и названия городов в книгах, чем сложнее произносить, тем было...