Рецензии и отзывы покупателя

Очень круто, что перевод - Амелина, хотя мне показалось, что слышал на какой-то из записей несколько иные амелинские же версии - ну так даже интересней.

Не соглашусь, что студенческого уровня латыни хватит, чтобы насладиться исходным текстом: во-первых, сейчас так тщательно латынь мало где учат, во-вторых, учат - чаще по прозе и по средневековой фонетике, а это небо и земля. Читать билингву на немецком, тем более на английском можно, если не все слова и времена знаешь. А у латыни свой...

Три части романа - три героя: Марко ибн Пайко, Петре ибн Байко, Сандри ибн Трайко. Сюжеты их тоже запараллелены, все трое умирают под мусульманскими именами. Может, это все один человек? Ислам тут не как вера чужаков и оккупантов, не как насилие, балканское проклятие, иго, предательство - а скорее как соблазн "этого" мира: "потурчись" - и ты чемпион.
Но эти мотивы были бы унылым занудством, если бы не живой, сплетающийся на глазах текст, внутренние диалоги живых, очень...