Рецензии и отзывы покупателя

Читаю обложку. Это ведь логично, начинать читать книгу с обложки, правда? "Библиографические сокровища"... Это что? Смотрю шведскую книгу: "Охота за пропавшими библиотеками". Смотрю английский перевод (видимо, с него переводили на русский): "Мародерство нациство в европейских библиотеках и погоня за возвратом литературного наследия" (дословно).
Но переводчик (или редактор, что хуже) решил блеснуть. В библиографическом (!) описании ошибку исправили -- это видно по...

Добавлю изображения.
Update. В книге 232 полосы формата 163х212 мм. Формат другого издания Бенгальских сказок -- меньше, поэтому здесь уместились все 22 сказки старого английского издания (Folk tales of Bengal), тогда как в другом издании -- только 12.
Бумага -- 100 г/квм, офсет. Офсетная бумага в данном случае, вероятно, лучше, чем глянцевая меловка, так как Гобл иллюстрировал техникой акварельной раскраски штрихового рисунка, что более выигрышно смотрится на фактурной матовой поверхности,...

С русскими народными сказками знакомы все. Кто-то слышал в детстве, кто-то читал тогда же, кто-то интересовался и во взрослом возрасте. Афанасьев — пожалуй, самый известный коллекционер русских сказок, хотя и не единственный. Тем не менее, так традиционно сложилось, что издатели берут "его" тексты (а соответственно и версии) сказок. В данном двухтомнике, конечно, не все, что собрал Афанасьев, но из каждого раздела, по которым группируются обычно сказки в афанасьевских сборниках:...

Э. Т. А. Гофман — это немецкая романтика, помноженная на delirium tremens. Сказки — не исключение, но то, что во «взрослых» произведениях кажется кошмарными картинами, порожденными биполярным расстройством личности, именно в сказках приобретает такую волшебную, такую манящую силу, перед которой не устояли многие и многие художники, композиторы, писатели и поэты. Сложно не заметить, как гофмановские мотивы отразились у Гоголя, По, Достоевского, Погорельского, Кафки, Майринка и других. Недаром...

Забавная история про то, как трубочист Том — не очень-то благопристойный мальчишка, к тому же не любивший мыться, — по стечению волшебных и обыденных обстоятельств падает в ручей и превращается в тритона. Ему предстоит пройти несколько испытаний, а главное постичь несколько истин и перевоспитаться, чтобы превратиться обратно в человека. Вот так элегантно в сказочно-шутливой форме англиканский священник Чарльз Кингсли примиряет библейскую историю происхождения людей с теорией своего друга...

В книге два произведения.

Воспитатель Билли.
Кому: лет 9-10
О чем: Несколько братьев, их сестра и их воспитатель Билли, который сам лишь немного старше своих воспитанников, встречают несчастного монарха, которого выгнали из собственного королевства, и берутся за нелегкую задачу помочь вернуть царю его владения. Отважный отряд пускается в путь. По дороге им попадаются персонажи разной степени забавности, загадочности и абсурдности, каждому из которых дети чем-либо помогают (если требуется...

Отличное издание с прекрасным переводом, дающим целостное представление об изящном британском юморе. Вероятно, кому-то ближе сортирно-привозный юмор советских перекладчиков, но это дело вкуса. Что же до пресловутой "родильной горячки", то весьма любопытно мнение "бешено разочарованной" Анастасии Ивановой, которая "с детства перечитывала <Трое в лодке> на английском (!) языке" о том, что в названии болезни housemaid's knee — а именно эту болезнь не обнаружил у...