Рецензии и отзывы покупателя

К сожалению, переводы Медивеллия никак нельзя назвать научными - это весьма вольное упражнение, которое не сколько стремиться сохранить источник, сколько выдать интерпритацию подогнанную под популярные представления. Взять последний пример Регино Прюмский внизу стр.25 Хильдеберт назван королём, тогда как в тексте правитель.А вот повыше Хильдеберт уже и в тексте назван королём (rex). На стр.143 перевод русов, вместо ругов, объясняется тем, что в другой хронике ( вероятно более поздней) хронике...

Очень интересные исторические источники. Однако и комментарии сделаны переводчиком. Оттого нелепые и очевидные ошибки в комментарии (например к стр.196).. О качестве перевода мне судить сложно. Но и здесь возникают сомнения. Так в Пизе городскую стену строят из мостов, которые могут быть над землёй и под землей. Какая-то нелепица. Возможно ключ к правильному переводу можно найти в других комментированных изданиях, но переводчик их не использовал. Понятно, что уж лучше какой-то перевод и...

На редкость пристрастная книга. В начале автор пишет, что "оценки и характеристики Ливонской войны в разное время были зависимы от политической и идеологической коньюктуры". И сам же на все 100% подтверждает это, хотя как бы заявляет о том, что он так делать не будет. Он сомневается в источниках, когда они говорят о убийствах жителей войсками Ивана Грозного в Полоцке и в Ливонии, но безапеляционно приводит большие цифры убитых войсками Батория в Великих Луках и шведами в Кореле. О...

Книга повторяет издание 1967г. энциклопедического формата на 408 страниц, тираж был всего 100тыс. немного для того времени и мало кто мог её себе достать. Это издание считается лучшим , хотя первое издание вышло в 1965г.увеличенным форматом на 544 страницах. Репринт получился, чёрно-белые рисунки не уступают оригиналу, бумага лучшего качества. Один заметный недостаток - цветные вклейки (8 штук) тоже в отличном качестве, но большинство их расположены с существенным сдвигом - до 20 страниц,...

книга Ховарда даёт подробное, описание войны и детальную картину сражений, которых на русском языке до этого не было. Прочитав её откроете новые и неожиданные аспекты этого значимого исторического свершения. Написана хорошо от этой книги получишь больше , чем рассчитываешь. Из недостатков: это присущая данному издательству невысокое качество типографии, неуместные редакторские комментарии Игоревского, взятые из популярной литературы. Но уже хорошо, что их мало и они вынесены в низ страницы.И...