Рецензии и отзывы покупателя

Впервые я познакомилась с этим романом Ф. Д. Джеймс в 1992 году, когда он был опубликован журналом "Иностранная литература" в прекрасном переводе И. Бернштейн, Л. Мотылева и Б. Чхарташвили. Журнал зачитан до дыр, а книгу хотелось взять с собой на дачу. К сожалению, я не подозревала о том, что издательство "АСТ" решило сделать новый перевод романа. Зачем? Кому мешал прекрасно выполненный перевод? Понятно, перекупать права дороже, чем заново переводить, о читателе не думает...

Люблю Ф. Д. Джеймс и, к моему счастью, читаю её романы в оригинале, когда удается найти оригинал, но иногда хочется почитать детектив и на родном языке, напрасно думая, что все переводы одинаково полезны для нервной системы (для этого все мы и читаем детективы, я думаю)...

Я всё понимаю...понять и простить...но, по-моему, когда Далглиш, который, как известно, поэт и тонкий стилист, обращается к младшим офицерам, называя их "парни", причём среди них есть Кейт Мискин - вполне себе...