Рецензии и отзывы покупателя

Я затрудняюсь даже представить людей, которые пишут в рецензиях о «хорошем переводе». Это, по сути, не перевод, а свалка корявых слов и диких фактов, существующих в какой-то иной реальности. В принципе, можно бросать читать книгу после того, как узнаёшь, что песню Knockin' on Heaven's Door группа "случайно сочинила на саундчеке". Боб Дилан в курсе? Слэш в курсе?
Но и без этого каждая страница вибрирует безумием: "защитные щитки" на гитарах, гитары с "изогнутым...

Весной этого года я почувствовал, что момент для прочтения Джо Хилла пришёл. Это был достаточно давний интерес. Заказал в «Лабиринте» две книги и в приятном
предвкушении начал со «Страны Рождества». И тут же обломал зубы об перевод. После 50-й страницы я понял, что далее я этой бессмыслицы попросту не выдержу. Книга отправилась куда-то к новому хозяину, а я вот пытаюсь смотреть сериал. Он неплох, но сериал - это ведь совсем другая история. Позиция издательства мне непонятна. При всех...

Питер Страуб действительно значительный и глубокий автор. Только вот отечественный читатель, похоже, так никогда об этом не узнает. До тех пор пока гиганты книгопечатания будут официально раз за разом издавать состряпанные на коленке переводы. Это относится и к рассматриваемому сборнику короткой прозы "Магия кошмара" и практически ко всему, что переводилось в России у Страуба ранее. В начале 90-х это, может быть, было простительно. Те издания были 100% пиратской продукцией и мы...