Рецензии и отзывы покупателя

Перевод мне не понравился. Передо мной сейчас - билингва - параллельный перевод с французского Ольги Моисеенко и французский оригинал.
un Bohemien puriste - почему-то переводится как ученый цыган-пурист (??? какие ученые среди цыган? И там такого вообще слова нет), orientalistes переводится как ориенталисты, хотя это востоковеды, слово idiome (идиома) переводится как наречие.Говорится о Кампо-Санто, но читателю непонятно, что это кладбище в Пизе (переводчик должен был сделать это примечание)....

Не соглашусь с предыдущим рецензентом - г-ном Морозовым. Книги Сергея Суханова - не беллетристика. И читатель должен как минимум иметь представление о том времени, в котором действуют герои произведения. Да, книги по истории - самые трудночитаемые. И в обычной жизни на них нелегко выкроить время - они требуют усидчивости. Поэтому, чтобы погрузиться в повествование, стоит взять в руки такого рода литературное произведение в отпуск или погрузиться в чтение во время длинных праздников. Прежде...

Книга чрезвычайно и интересная, тем более что написана профессионалом, ведь Юрий Борисович Жвиташвили - хирург-онколог высшей категории, доктор медицинских наук, профессор. И к настоящему времени ученым уже накоплен значительный и достаточно убедительный фактический материал, свидетельствующий о том, что генетическая предрасположенность организма к тому или иному заболеванию связана в том числе и с той или иной группой крови человека! С интересом ознакомилась с разделом, посвященный моей группе...