Рецензии (отзывы) покупателя Бирюков Андрей

Очень толковая книга. Переводчику - БРАВО!

Машинный перевод. Читать невозможно

Книга очень даже хороша. Отличный перевод на русский язык, что большая редкость в нынешнее время.

Как и все книги серии "Школьное чтение" книга сделана очень добротно. Так что это отличный вариант для недорогой покупки.
Несколько слов о переводе. Я встречал 3 разных перевода "Пятнадцатилетнего капитана". Везде было написано, что перевод выполнен Игнатием Петровым. Но все три немного отличались между собой. Такое впечатление, что переводчик выполнил свою работу, а затем в каждом издании редактор внес свои корректировки в его текст. То ли его где-то смущала корявость...

Читать полностью

Как и все книги серии "Школьное чтение" книга сделана очень добротно. Так что это отличный вариант для недорогой покупки.
Несколько слов о переводе. Я встречал 3 разных перевода "Пятнадцатилетнего капитана". Везде было написано, что перевод выполнен Игнатием Петровым. Но все три немного отличались между собой. Такое впечатление, что переводчик выполнил свою работу, а затем в каждом издании редактор внес свои корректировки в его текст. То ли его где-то смущала корявость слога, то ли хотел сделать текст более логичным. Не знаю. Но иногда редактор из-за этого несколько отходил от оригинала. Опять же не знаю правильно ли это. Основное отличие этого варианта перевода от других популярных в том, что здесь капитана "Пилигрима" зовут Халл, а не Гуль. В оригинале у Жюля Верна капитана зовут Hull. По-французски это читается, наверное, ближе к русскому Уль. Оттого в других переводах ему дали имя Гуль. Но капитан был американец. А по-английски это имя читается как Халл. Вот и перевели как кому нравится. Анализируя разные переводы, мне показалось, что в данном издании используется как раз оригинальный перевод Игнатия Петрова, потому что там, где имеются различия с другими текстами, действительно можно придраться к стилю. А в целом все переводы очень похожи друг на друга и совпадают на 99%. Скрыть

Книга хороша! Да, в парке на скамейке с ней не посидишь - великовата! Но дома, в кресле - то что надо!

Нравится мне эта серия "Школьное чтение". Все книги очень добротные и за доступную цену. Шрифт очень удобный. То что нужно школьнику и его родителям :)

Хочу дополнить рецензию Сироткина Сергея. Это не сокращенный вариант. Это исковерканный советской цензурой перевод Бекетовой (матери Александра Блока), выполненный ещё до революции 1917 года. Из книги были исключены все явные упоминания принадлежности главных героев к аристократическому слою английского общества. В советском понимании лорд не мог быть хорошим человеком. Также были исключены из книги все упоминания о Боге. Опять же согласно советской идеологии хороший человек не мог быть...

Читать полностью

Хочу дополнить рецензию Сироткина Сергея. Это не сокращенный вариант. Это исковерканный советской цензурой перевод Бекетовой (матери Александра Блока), выполненный ещё до революции 1917 года. Из книги были исключены все явные упоминания принадлежности главных героев к аристократическому слою английского общества. В советском понимании лорд не мог быть хорошим человеком. Также были исключены из книги все упоминания о Боге. Опять же согласно советской идеологии хороший человек не мог быть верующим. Это было массовым явлением тех лет. Еще один классический пример - это перевод Корнея Чуковского "Робинзона Крузо". В нем переводчик не просто выбросил некоторые места, но во многом и исказил оригинал.

Вот как должен начинаться роман "Дети капитана Гранта":

"26 июля 1864 года при сильном северо-восточном ветре мчалась на всех порах вдоль Северного пролива великолепная яхта. На верхушке ее бизань-мачты развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты виднелись расшитые золотом, увенчанные герцогской короной инициалы "Э.Г." Яхта носила название "Дункан". Она принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, одному из шестнадцати шотландских пэров, заседающих в палате лордов, почетному члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт-клуба."

Теперь сравните с тем, что получилось после советской адаптации:

"26 июля 1864 года по волнам Северного канала шла на всех парах при сильном норд-осте великолепная яхта. На ее бизань-мачте развевался английский флаг, а на голубом вымпле грот-мачты виднелись шитые золотом буквы "Э" и "Г". Яхта эта носила название "Дункан" и принадлежала Эдуаду Гленарвану, виднейшему члену столь известного в Англии Королевского яхт-клуба Темзы."

Обидно, что даже в советское время находились люди, издававшие книгу без цензурной обработки (например, упоминавшееся издательство Лениздат, 1985 г). А в наше время все издательства из года в год штампуют искаженный перевод. Единственное, бывает все же добавляют к фамилии Гленарвана титул лорд, тем самым еще более запутывая ситуацию.

Кстати, вот ссылка на издание с нормальным переводом: http://www.labirint.ru/books/510909
(Не зря издание одобрено лучшими учителями :)) Вот только жаль без картинок) Скрыть

Отличная книга! По-моему, этот монументальный том является подходящим воплощением фундамента русской литературы.

Настораживает, что это какой-то неполный пересказ Чуковского. В моем старом издании 1979 года текст гораздо полнее.

Лучшие рецензии автора	Рейтинг
Дети капитана Гранта	+149
Жизнь и странные небывалые приключения Робинзона Крузо	+28
Вечера на хуторе близ Диканьки	+5
Пятнадцатилетний капитан	+4
Высоконагруженные приложения. Программирование, масштабирование, поддержка	+3

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя