Рецензии и отзывы покупателя

Беда практически всех таких сборников — их не вычитывают нормально. Результат: опечатки, некорректные переводы («я счастлив» (ben mutluyum), например, переведено как «я доктор»), неверные ответы в ключах к упражнениям.
В общем, нужно держать ученическое ухо востро, чтобы случайно не запомнить ошибочный вариант.

Книга в библиотеку тем, кто интересуется теорией стихосложения. Кропотливый анализ с таблицами, диаграммами, формулами, процентными выкладками.
Подробное оглавление на фото.

Интересная работа о том, как фонетическая, ритмическая и интонационная организация текста обуславливают его восприятие, в том числе подсознательное. Понравилось, что выдвигаемые тезисы иллюстрируются разборами отрывков из русской классики; есть, например, анализ и сравнение двух переводов (лермонтовского и брюсовского) одного и того же стихотворения Гёте.
Для желающих попрактиковаться в конце каждой темы даны вопросы и задания.

Самая грустная книга о муми-троллях и, на мой взгляд, самая недетская.
Новый перевод читается, в целом, гладко, но есть вопросы к редактуре: периодически проскальзывают фразы, от которых ощущение то кальки с другого языка, то канцелярита, вроде «Она плохо радовалась щуке» или «Я могу объяснить тебе это явление».
Издание качественное, особенно понравилась тактильная обложка: имя автора, название и фигурки в углу — выпуклые.

Качественное издание на плотной бумаге, иллюстрации чуть бледнее, чем тут на демонстрационных фото, но не блёклые; нормальные. Перевод, в целом, качественный, но нужно привыкнуть, что некоторым персонажам переводчик дал новые имена, например, Шалтая-Болтая назвал Ванькой-Встанькой, соответственно, и стишок про него поменялся (см. фото).

Единственный минус издания — оно не билингвальное. В остальном — исключительно благодарность. Переводчику — восхищение: поэма не только нагружена смыслами, подтекстами, аллюзиями, но и стилистически разнородна. Переводческое послесловие и комментарии очень кстати.
Квинтэссенция творчества Элитиса.

Хорошее исследование, структурированное, последовательное, не перегруженное специализированными терминами. Становление и развитие жанра от первых опытов в эпоху барокко (фигурные стихи) до современности, где текст осваивает смежные медиа (видеомы, глитч-арт и др.). Для такого небольшого объёма неожиданно много иллюстраций (разного качества, на некоторых текст можно разобрать с трудом).

Хорошая работа. Правда, без филологической подготовки приходилось регулярно смотреть в сети всякие «интровертивные семиозисы», «глоссолалии» и т. п. Зато теперь в голове чётко разграничено, чем отличаются между собой заумь Хлебникова, Кручёных и Введенского. Про «мгновенную грамматику» Стайн тоже интересно.

Примеры текстов на фото. Мне сборник понравился выборочно.
Входящий в комплект CD-диск — который лично мне слушать не на чем — был основательно приклеен к внутренней стороне задней обложки. Неудачное решение, потому что отклеить получилось только с ущербом для книги — с куском бумаги.

На фото несколько текстов из разных разделов книги, чтобы вы могли прикинуть, будет ли вам интересно погрузиться в поэтический язык Даны. Мне было.

Монография для тех, кто интересуется разными аспектами организации текста, в данном случае — ритмическими. Москвин ожидаемо дотошен. Например, одной только цезуре посвящены сто страниц, а в перечне цитируемых работ 728 позиций.
Рекомендую.

В книгах про русский авангард часто можно встретить имя Елены Гуро, и почти всегда с приставкой «недооценённая», «неупоминаемая» (кстати, даже могила её не сохранилась). А, например, Давид Бурлюк утверждал, что революция в искусстве началась именно с книги Гуро «Шарманка», вышедшей в 1909-м году.
В общем, это издание — прекрасная возможность (пере)открыть для себя литературную ипостась русской футуристки, поэтессы, художницы.

Сборник в формате, по которому можно проследить развитие поэтического языка Полины Барсковой: от юношеских текстов до стихов конца 2010-х, когда книга вышла. Чувствуется культуроцентричность, очень много всевозможных отсылок, аллюзий, (не особо) скрытых цитат, посвящений и т. п.
Ляссе в мелкоформатном издании — приятная мелочь.

Для издания в мягкой обложке с газетной бумагой — увесистый том. Кроме культовых «Листьев травы» (Leaves of grass) здесь собраны стихи, написанные помимо основного сборника. В конце есть два алфавитных указателя: один по названиям стихов, второй по их первым строчкам. Плюс несколько пустых страниц для заметок.
В библиотеку ценителям англоязычной поэтической классики.

Крайне редкий для российского книгоиздания двуязычный греческо-русский экземпляр. А — при знании языка — вдвойне интереснее читать, когда можешь, не отходя от книги, соотнести перевод с оригиналом. Тут ещё каждая песня предварена кратким комментарием. Я довольна.

История одержимости, где описание сурового морского быта переплетается с религиозно-мистическими метафорами.
Томик пухлый, шрифт мелкий, плотный набор. Если английский не выше среднего, то чтение не на одну неделю. В конце есть небольшой словарь, но опять же на английском.

Срез общественной и политической жизни Ирландии начала XX века через истории горожан «средней руки», тонущих в обыденности. Это ранний Джойс, таких сверхусилий, как «Улисс», книга не требует.
По фото можно прикинуть, хватит ли вам имеющегося уровня английского.

Любовная линия Энн Эллиот и Фредерика Уэнтворта — одна из самых трогательных в литературе предвикторианской эпохи. А отец Энн сэр Уолтер, наверное, самый бесячий персонаж в романах Джейн Остин. Уже ради этого стоит книгу прочитать. Книгу о любви, которой дали второй шанс.

Думаю, среднего уровня английского будет достаточно.

Готический роман, иронизирующий над жанром готического романа уже тем, что главная героиня, чересчур увлечённая готическими романами, попадает в готическое аббатство. Хотелось бы сказать, что там всё завертелось, но как раз событиями книга не богата, зато богата типажными персонажами.

Такое лёгкое каникулярное чтение. Думаю, английского уровня В1 для комфортного чтения будет достаточно.

Тот случай, когда сразу стоит смириться, что многие моменты будут непонятны. Какие-то из них разъясняются в примечаниях, но в целом — лучше расслабиться, отпустить ум и попытаться поймать авторский поток, а более вдумчиво подходить к текстам уже со второго-третьего прочтения.

P. S. Я бы запретила интегральные обложки, они снижают комфортность чтения сразу процентов на пятьдесят.

Выбирала из «Алис» с неклассическими иллюстрациями, в итоге меня покорили цветовая гамма и образы, созданные аргентинской художницей Валерией Докампо. Очень приятно рассматривать.
Есть точечные замечания к переводу, но не критичные.

Книга требует некоторого предварительного знания: тут много отсылок к философским, социологическим, культурологическим трудам и концепциям (Барт, Поппер, Ортега-и-Гассет, Метценже, Хайдеггер, Кьеркегор, Ницше и др.).

В русскоязычном пространстве об искусстве аутсайдеров почти не пишут, хотя наив и живопись душевнобольных как минимум заметно повлияли на художественные взгляды экспрессионистов и сюрреалистов. Анна Суворова пытается восполнить существующий пробел. Книга тонкая, но информативная. Хотелось бы больше иллюстраций.

Хорошая книга. Говоря о феномене «Чёрного квадрата», автор прослеживает, как менялся дискурс вокруг русского авангарда на протяжении всеф советской истории, чем разнились методы исследования творчества Казимира Малевича на Западе и в СССР, какой вклад внёс сам художник в предание картине особого статуса и др. Людям, далёким от арт-дилерства, будет интересно почитать, из чего складываются цены на произведения искусства.

Это радость, что образцовые «Петербургские повести» и великие «Мёртвые души» — два лучших, на мой взгляд, произведения Гоголя — оказались под одной обложкой. Удобный формат, книга ни места особо не занимает в рюкзаке, ни веса не добавляет; бумага умеренной серости чтения не затрудняет, шрифт не мелкий, склейка хорошая, цена смешная.

Удобное пособие, чтобы освежить в памяти базовые вещи: что подразумевается под понятием «культура», в чём её функции, как она типологизируется, чем отличается от понятия «цивилизации», какие основные этапы развития исследователи выделяют, каковы признаки и достижения каждого этапа.

Интересное решение. Книга внешне похожа на ежедневник: в верхнем правом углу красным шрифтом написана дата, на странице короткий текст, иногда замысловато графически оформленный. Некоторые страницы пусты, в предисловии их предлагается заполнить самому читателю.
Если абстрагироваться от заложенного элемента игры, то, несмотря на краткость, поэтические тексты Азаровой «просят» внимательного вчитывания, умеет она выхватить из реальности нечто неуловимое.

Это оказался не близкий мне поэтический мир, к сожалению, не нашла, за что в стихах Вадима Жука зацепиться.
По стихотворениям на фото можно примерно понять, что вас там ждёт, и нужно ли вам это.

За Клюевым-поэтом слежу ещё с книги «Зелёная земля». Никогда не разочаровывает. Вот и «Песни невозврата» — читательское наслаждение. Сплав иронии, интеллекта и драмы, помноженные на ювелирное владение поэтической техникой. Отдельная маленькая радость — в сборник вошла «эпическая» «Баллада о почте ».

Один из трёх основных настольных справочников для редакторов и корректоров. Как оформлять заголовки, перечни, сокращения, даты, таблицы, подписи к иллюстрациям, выходные данные и др. Примеры оформления выделены курсивом или синим цветом. Для дополнительного удобства есть два ляссе.
Кладезь полезной информации. Единственный минус — с собой не поносишь: очень увесистое издание.

Одна из самых ярких фигур подпольной лениградской культуры. Сам Кривулин о сути своей поэзии в интервью говорил так: «Стих возникает из суммы тоски и отрицания. Эта тоска может быть разных оттенков, это может быть радостная тоска, это может быть черная тоска, но это всегда тоска и отрицание того состояния, в котором я нахожусь сейчас, пребываю в каком-то бытовом, физическом смысле». Я бы к этому добавила периодически сквозящее из его стихов отчаяние и предощущение катастрофы.

Постконцептуальная поэзия, действующая на стыке поэтической и прозаической интонаций, информативно плотная. Много отсылок к европейской культуре (Данте, Рубенс, святой Августин, Целан и др.).

Поэзия Азаровой переводит небольшие фрагменты окружающего мира на поэтический язык, активно используя графические и звукописные инструменты. Её стихи часто как будто «выходят» из географической точки (Нью-Йорк, Крым, Париж) или куска пейзажа (пальмы, болото, Анненский мост...).
Некоторые стихи сопровождены акварелями Алексея Лазарева.

По сути Юрий Зарецкий берётся за ту же задачу, что и в своё время Марк Блок в его «Апологии истории», только делает это более развёрнуто и с привлечением советско-российских реалий.
Книга для тех, кому интересно увидеть устройство исторического знания с разных углов: базовые понятия, исследовательские направления, стратегии исторического анализа, «индивид» как предмет исследовательского внимания, ситуация с историческим образованием в вузах и др.

Начать чтение лучше с предисловия, где Дашевский размышляет над «Я» в стихах, и с эссе в приложении, где он прослеживает эволюцию взаимоотношений поэта с читателем и фокус поэтической речи от романтизма до сегодняшнего дня. Тогда и его собственные стихи станут чуть понятнее.

«Правильный читатель стихов — это параноик».

Непросто описать поэзию Евгения Сабурова, потому что она может быть одновременно тягучей и динамичной, когда размеренный ритм вдруг расшатывается, силлабо-тонический стих сменяется тоническим. Потому что в одном тексте иногда соседствует физиологическое с возвышенным, сложно уловимое, будто бы размытое с конкретным, хтоническое с ироническим.
В общем, в это нужно вчитываться, давать отлежаться, потом возвращаться и перечитывать.

Хорошая книга для обзорного знакомства с исламом. Журавский несложным языком, без наукообразия рассказывает об общих принципах веры мусульман, об истории и сути установившихся практик: пророки, Коран, Сунна, мусульманское право, сунниты, шииты, хариджиты, суфии и др.
Для тех, кто захочет изучать вопрос дальше и глубже, после каждой темы дан список литературы.

Очень красивая обложка, фрагмент картины «Пророк Мухаммад верхом на Бураке» неизвестного индийского художника.

Праздник на улице поклонников творчества Олега Чухонцева: наконец-то основной корпус его текстов собран в одном томе. Ни на какой из онлайн-площадок это реализовано не было.
Поэзия Чухонцева восприимчива и вбирает в себя окружающую жизнь во всём её многообразии.

Хорошее издание, плотная бумага, чёрно-белые иллюстрации-заставки к началу каждого блока, ляссе.

Нечастый случай билингвального издания, когда на одном развороте сразу перед глазами слева оригинальный текст, справа перевод. К некоторым стихам даны два варианта перевода от разных переводчиков, интересно сопоставлять, анализировать различия. Все стихи откомментированны в отдельном блоке. В разделе прозаического наследия Целана (стенограммы речей с выступлений, эссеистика, переписка) тексты уже не сопровождаются оригиналами.
Книгу приятно держать в руках.