Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Приключения Шерлока Холмса | +2 |
О.Генри. Две жизни Уильяма Сидни Портера | +1 |
Преступление и наказание | +1 |
Тактики любви. Как завоевать сердце любимого человека | +1 |
Аракчеев | +1 |
Книга хорошая, качественное оформление.
Но в переводе романа Фиаско переводчиком допущена непозволительная вольность. В начале главы "SETI" переводчик "оживил" Ангуса Парвиса, хотя сам автор оставляет неизвестным имя выжевшего героя на протяжении всего романа.
Цитата из оригинального текста книги (на польском): "Ten dywan oszolomil go do reszty".
Правильный вариант перевода: "Этот ковер ошеломил его окончательно".
Переводчик в данной книге перевёл эту...
Но в переводе романа Фиаско переводчиком допущена непозволительная вольность. В начале главы "SETI" переводчик "оживил" Ангуса Парвиса, хотя сам автор оставляет неизвестным имя выжевшего героя на протяжении всего романа.
Цитата из оригинального текста книги (на польском): "Ten dywan oszolomil go do reszty".
Правильный вариант перевода: "Этот ковер ошеломил его окончательно".
Переводчик в данной книге перевёл эту фразу так: "Ковер добил Ангуса окончательно". Откуда взялось имя "Ангус"?
Это полностью меняет смысл.
Книга оставляет двойственное впечатление.Интересная. Но много приведено отрывков из киносценариев.Также предостаточно записей с разных совещаний по фильмам.Просто берешь и всё это перелистываешь.Вроде как материала было мало. Издано хорошо. Белая бумага. Хороший по размеру чёткий шрифт.
Книга интересная и увлекательная. Бумага белая. Шрифт мелкий. Этой серии имеются у меня книги Томсинова и Новицкого. В них нормальный шрифт. Здесь же приходится напрягать зрение.
Книга веселая и смешная. Само издание просто великолепно. Белая бумага, черный средний шрифт, очень много иллюстраций. Мне всё очень понравилось.
Книга в переводе Гуровой великолепна. Читается легко и приятно. Книга волнует и производит очень сильное впечатление. Бумага плотная белая. Шрифт крупный черный и жирный.
Издание роскошное. Красивое. Для людей с плохим зрением и школьников не подойдет. Шрифт мелковат и бумага серая , слишком тонированная. Увы.
книга нужная и полезная для любого человека. она учит быть хитрым в отношениях с людьми и в общении. написана весело и с маленькой долей цинизма. книгу хотелось бы купить в более дорогом издании. она очень понравилась.
Книга Владимира Томсинова "Аракчеев" является самой лучшей современной книгой. Я уже оставляла отзыв. Но хочу добавить, что эта книга должна войти в школьную программу. Её должен прочитать каждый. Это очень умная, патриотическая книга. Она должна быть известна всем, а не только историкам.
Книга интересная, увлекательная. Написана простым, приятным языком. Шрифт узковат и мелковат. Печать тоже подкачала. Цена слишком завышена. Жаль, что нет этой книги в дорогом качественном издании со средним или большим шрифтом. Книга дана для внеклассного чтения в 11 класс.
Книга издана замечательно! Всё в ней хорошо. Но шрифт на тонированной бумаге должен быть немного почернее и пожирнее.
Книга издана прекрасно! Главное, что на белой бумаге и яркий чёрный шрифт больше среднего размера. Читается легко. У меня 8 книг этой замечательной "Большой иллюстрированной серии". Серия издана великолепно! Есть Шерлок Холмс другого издательства, подороже. Но там шрифт гораздо бледнее и на тонированной бумаге. Альфа-книга мне нравится больше.
Книга - шедевр. Владимир Томсинов - великий писатель. Книга приносит огромное удовольствие и пользу. Издание достойное. Белая бумага, хорошая чёткая печать, достаточно большой шрифт. Читается легко. Рекомендую.
В книге очень мелкий шрифт. Не ведитесь на " авторский текст" . читать невозможно. Возврат.
Книги реально другого размера (примерно 205 х 135 по ширине и высоте в мм.). Шрифт не просто маленький, МИКРОСКОПИЧЕСКИЙ! ТОЛЬКО С ЛУПОЙ ЧИТАТЬ! Непонятно, зачем вообще выпускают такие книги. От отказались.
Не знаете, что почитать?