Рецензии и отзывы покупателя

Не нашла в книге ничего развлекательного или полезного. Сюжет не новый, мягко говоря ("Как Маша поссорилась с подушкой" приходит на ум, хотя бы), интриги нет, обогатить словарный запас ребёнка тоже особенно нечем. Финал невнятный какой-то - или неудачно переведён. Не воспринимается как логичная развязка . Пришлось своими словами пояснять ребёнку, в чём суть (что из-за храпа наконец уснувшего крота теперь и мышонку придётся мучиться бессонницей) - всегда раздражает, когда надо...

Неприятная книга. Сюжет таков: травля курицами непохожего на них совенка, которая закончилась лишь тогда, когда он доказал свою для них полезность - изловил крысу. Я не из тех, кто во всех книгах ищет "пищу для души" или ванильность - но эта книжка оставила неприятный осадок. И вообще потенциала для развития ребенка в ней мало: словарный запас пополнять нечем - в этом плане, кстати, мне показалась удачной книга про доктора Мышкина из этой же серии, поговорить тоже сложно о чем-либо...

Нехорошее предчувствие зародилось после первого же разворота, который даёт представление о чувстве рифмы и языковом вкусе переводчика: "мама потерялась - куда она девалась?". Ага, то есть вот это теперь называется "гениальным переводом"? Вместе с уже упомянутыми "у ней" и "нету"? По-моему, это говорит о полной проф. беспомощности переводчика и некомпетентности всех, кто приложил руку к выпуску книги. Восторженные рецензенты - кто вы, люди? Читать текст...