Рецензии и отзывы покупателя

Чудовищная книга, для которого издательство "МГФ Знание" не сделало ровным счетом ничего. Даже если закрыть глаза на многочисленные орфографические и пунктуационные ошибки (хотя закрывать мы ничего не будем), можно прийти в ужас от другого. Так, например, в одном абзаце одно за другим следуют почти одинаковые по содержанию предложения. Сразу видна работа "редактора": переписал предложение, но предыдущий вариант оставил. Где были корректоры, где были все остальные — сказать...

При всех достоинствах книги главный ее недостаток — непрофессионализм выпустивших ее издательств (АСТ и "Кладезь"), которые решили сэкономить на редакторе и доверить перевод человеку, не разбирающемуся в творчестве Beatles. Из-за этого в тексте немало казусов, противоречий и неточностей.

Ну, например: переводчик превращает песню The Word в The World и соответственно переводит строку с этим словом. Может случиться и так, что в одном предложении вы прочтете, что песню сочинил Джон,...

Важная, как мне представляется книга, в которой открывается та страница истории Второй мировой, к которой обращаются редко. И действительно, как справедливо замечает переводчик, мы, русские, мало задумываемся о том, что в те тяжелые годы нашими врагами были не только немцы, но и другие европейские народы, в том числе итальянцы. Именно их участи и посвящена эта книга.

В книге освещается множество документов как советской, так и итальянской стороны, приводятся воспоминания тех, кто выжил в...

Тот случай, когда автору мешает обилие знаний. Начиная говорить об одном, он легко переходит к другому, и так от страницы к странице, что в конечном итоге мешает читателю, ведь перепрыгивание с предмета на предмет рассредотачивает внимание. С другой стороны, читатель получает из книги столько сведений, что будет долго размышлять, какие для него важнее, о каких рассказать знакомым или друзьям.

Лучшими главами книги, этого беллетристического романа о великом Риме, следует признать обширное...