Отзывы на автора Кружков Григорий Михайлович

Случайно открыла для себя стихи Григория Кружкова. Такое было чувство, что мне подарили что то бесценное. Прочитаю, закрою страницу, хожу как в тумане. Потом спохвачусь - надо проверить, не сон ли это, на месте ли драгоценность.... С облегчением выдохну...И снова в мире грез.

Здравствуйте,друзья!Очень бы хотелось,чтобы рецензии об авторе читал сам автор,но я даже не надеюсь.Тем не менее,Здравствуйте Григорий Михайлович!Разрешите Вас поблагодарить за Ваш талант,за искрометный юмор,за море позитива,которое Вы подарили моему сыну и мне при почтение стихов американских поэтов в Вашем переводе, вошедших в издание 1994 г."Посыпайте голову перцем".Знаем почти всю книгу наизусть,купить ее не удалось,даже у букинистов,пришлось читать электронную версию.Но и это не испортило впечатление, правильнее сказать восторг от ее содержания.Еще раз спасибо Вам!Очень хотели,чтобы Вы прослушали,как сын исполняет любимейшее им произведение "Болезнь Пегги Маккей" на конкурсе "Дети читают стихи",но мы не прошли во второй тур конкурса,а значит Вы это не увидите,а я просто уверена,что Вам было бы очень приятно и Вы бы получили массу положительных эмоций.Крепкого Вам здоровья,долгих лет и творческого вдохновения!

Итак, "Единорог" Григория Кружкова похвален, теперь самое время рассказать о "Сказках Биг Бена".

Вот чтобы дорасти до "Единорога", лучше всего начать со "Сказок..". Содержание книг пересекается, но все-таки начинка "Сказок Биг Бена" ПОМОЛОЖЕ: для старших дошкольников+.

Издательство "Монолог".
1993 г.
Тираж 150 000 экз.(вот были времена, а теперь - моменты (1000-5000), которые еще надо успеть схватить)
Увеличенный вытянутый формат.
Твердый целофанированный переплет.
Плотная желтоватая бумага.
252 стр.
Шрифт крупный.

Содержание:
- АНГЛИЙСКИЕ, ШОТЛАНДСКИЕ И ИРЛАНДСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ.
- ИЗ СБОРНИКА НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ "ПЕСЕНКИ МАТУШКИ ГУСЫНИ"
- Э.ЛИР
- Л.КЭРРОЛЛ
- Р.Л.СТИВЕНСОН
- Э.НЕСБИТ
- Х.БЕЛЛОК
- Г.К.ЧЕСТЕРТОН
- Э.ФАРДЖЕН
- Э.В.РЬЮ
- С.МИЛЛИГАН

Книга проиллюстрирована Г.Юдиным. Рисунки, кстати, тоже мудреные, их, как и текст, надо "переваривать".

Одновременно все грустно и весело, понятно и запутанно, обыденно знакомо и поразительно ново, симпатично и отвратительно... Скажите, что так не бывает? А вы откройте книгу...

На фото-8 - дядя Арли собственной персоной!
А вот, что про него пишет Лир:

Помню, помню дядю Арли
С голубым сачком из марли:
Образ долговяз и худ,
На носу сверчок зеленый,
Взгляд печально-отрешенный –
Словно знак определенный,
Что ему ботинки жмут.

С пылкой юности, бывало,
По холмам Тинискурала
Он бродил в закатный час,
Воздевая руки страстно,
Распевая громогласно:
"Солнце, солнце, ты прекрасно!
Не скрывайся прочь от нас!"

Точно древний персианин,
Он скитался, дик и странен,
Изнывая от тоски:
Грохоча и завывая,
Знания распространяя
И – попутно – продавая
От мигрени порошки.

Как-то, на тропе случайной,
Он нашел билет трамвайный,
Подобрать его хотел:
Вдруг из зарослей бурьяна
Словно месяц из тумана,
Выскочил Сверчок нежданно
И на нос к нему взлетел!

Укрепился – и ни с места,
Только свиристит с насеста
Днем и ночью: я, мол, тут!
Песенке Сверчка внимая,
Дядя шел не уставая,
Даже как бы забывая,
Что ему ботинки жмут.

И дошел он, в самом деле,
До Скалистой Цитадели,
Там, под дубом вековым,
Он скончал свой подвиг тайный:
И его билет трамвайный,
И Сверчок необычайный
Только там расстались с ним.

Так он умер, дядя Арли,
С голубым сачком из марли,
Где обрыв над бездной крут;
Там его и закопали
И на камне написали,
Что ему ботинки жали,
Но теперь уже не жмут.

Хочу рассказать о книге, которой никогда в Лабиринте не было. Почему пишу здесь? Да потому, что составитель и переводчик этого замечательного сборника Григорий Кружков.
Книга называется "Единорог: английские и ирландские стихи и сказки" Издана в 2003 году издательством Молодая гвардия тиражом всего лишь 2500 экз.
Книга увеличенного формата, в плотной темно-красной суперобложке. Очень необычное оформление, часть страниц тонирована в бледно-желтый цвет, главы разделяются плотными полупрозрачными кальками(!) на которых тоже есть текст и рисунок. Художник Сергей Любаев использует разные техники, и коллажи, и цвет, и неброские графические рисунки, и подобие старинных гравюр. В общем оформление меня ошеломило своим разнообразием.
А вот о содержании лучше пусть скажет уважаемый БиблиоГид:
"Григорий Кружков — поэт, переводчик, литературовед. Широко известны его многочисленные переводы англоязычной поэзии (в особенности английской поэзии абсурда). Уже не первый раз он создает книгу для детей. Одна из самых знаменитых — «Чашка по-английски», переводы из Спайка Миллигана, за которые в 1996 году Григорий Михайлович был удостоен Почётного диплома имени Ханса Кристиана Андерсена.
В новый сборник составитель включил всё самое интересное и замечательное, что он перевёл из английской и ирландской литературы за долгие годы работы. Перевёл не дословно. Кружков честно признаётся: он «настолько увлекался, что кое-что присочинил от себя». Лаконичные пояснения и комментарии к стихам и сказкам, краткие сведения об авторах превращают эту антологию в своеобразный путеводитель по английской и ирландской детской литературе. В книге представлены стихи, созданные тысячу лет назад на древнеирландском языке, и ирландские, шотландские, английские сказки; стихи современных ирландских поэтов и ирландская и английская литературная классика — например, сказки Эдит Несбит, стихи Уильяма Батлера Йейтса, Роберта Грейвза, детская поэзия знаменитых Джона Рональда Руэла Толкина и его друга Клайва Стейплза Льюиса, Льюиса Кэрролла и Алана Александра Милна, Роберта Льюиса Стивенсона и даже Чарльза Диккенса (незабываема его песенка дикарей, написанная для «Повести о каникулах»). В сборник включена «Загадка» — стихотворение, сочинённое королем Иаковом I — первым Стюартом на английском престоле. Переводы Эдварда Лира помещены в особый раздел — самые любимые стихи переводчика напечатаны на бумаге кремового цвета на отдельной вставке — «в сердце книги». Украшение сборника — «Азбука Лира, с помощью разных невинных хитростей расширенная и приспособленная к русским буквам и речи» и его же «Дурацкая ботаника».
Со страницы на страницу перекатывается в «Единороге» забавный человечек-колобок в смокинге и шляпе-котелке, притворяясь то Шалтаем-Болтаем, то Крендель-Брендель-Йоком, то Сэром Бом Вдребезги, то беднягой Ёрзи-Морзи, то странным господином Прикурамшувелем… Разбегаются в разные стороны феи, гномы, колдуньи и привидения, особые (английские!) коты, драконы, принцы и принцессы… Щедрой россыпью ложатся на бумагу стихи и сказки, словно искры из-под копыт самого прекрасного и самого волшебного английского зверя — мифического Единорога, который вместе со Львом обитает на гербе Великобритании."
Вот так вот! Добавить уже нечего.
Вдогонку лишь скажу, что когда книга вышла, я купить ее не успела, хотя она была очень даже недешева. Цены у букинистов вообще запредельные (учитывая малый тираж). Но вот на днях повезло: книга попалась в обыкновенном букинисте по-соседству и сами понимаете, моему счастью не было предела. Это был ОЧЕНЬ удачный букинистический улов. Просто на редкость.
Взгляните на книгу, если она Вам случайно встретится - поверьте, она заслуживает того, чтобы быть в Вашей библиотеке.