Рецензии на книгу «Даниэль Штайн, переводчик» Людмила Улицкая

Прочитанное до сих пор не укладывается в голове. Вот уж поистине роман: "... о странствиях духа во мраке мира. О том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О кармелите Даниэле - человеке, с чьей жизнью не способна соперничать никакая литература. "

Сквозь призму недоверия к любой из конфессий делится писательница своими размышлениями о религии и её значении для людей, но акцент приходится на одного человека, рассказ о жизненном пути которого заставляет читателя вместе с героем замирать от страха и радоваться чудесам, подводящим к мысли, что случайностей не бывает.

Действия разворачиваются во время Второй Мировой. Даниэль (Дитрих) Штайн, молодой еврей, скрывает свое происхождение, работая переводчиком у немцев, следящих за порядком Эмкого гетто. Он знает несколько языков и всеми силами пытается помочь бедным людям, терпящим унижение и невыносимые условия. Ценность их жизни равна нулю, и каждый немец, поляк или белорус из гестапо считает своим долгом доказать это. Смерть подстерегает и Даниэля. И то, что он остается живым, спасая свой народ - настоящее чудо.

Воспоминания об этих страшных днях сопровождают его всю жизнь. Впоследствии он становится католическим священником, продолжает помогать людям физически и духовно. По сути, книга является архивом, состоящим из писем и газетных вырезок, интервью и записей разговоров, перенесенных на бумагу. Автор выражает свою точку зрения в своих письмах-комментариях, адресованных знакомой, в которых она рассказывает, непосредственно, о процессе написания книги. В них она делится своими размышлениями о предназначении религии и о месте её в жизни человека, избравшего нелегкий тернистый путь к Богу.

Повествование изобилует современными житейскими историями. В одной из сюжетных линий немка Хильда пишет матери о своей "новой, искупительной" жизни в Израиле на подворье храма, в котором служит отец Даниэль, о чудесах, происходящих каждый день: из ниоткуда берутся средства и приходит помощь. Она с головой погружена в работу - благоустройство храма и заботу о нуждающихся. Так она искупает вину своего народа. Или Эва Манукян, сорокалетняя американка, искалеченная воспоминаниями о страшных событиях войны, в письмах к самому близкому человеку рассказывает о семье и мелких житейских проблемах, которые, в последствии, оказываются слишком актуальными для нынешнего поколения.

Роман состоит из пяти частей, читая которые одну за другой, хочется впитать в себя всю ту мудрость, которая заключается в простых истинах. Здесь собрано огромное количество персонажей всех возрастов, разных национальностей и вероисповеданий, но все они связаны поиском, непрекращающимся поиском. Увы, их судьбы не всегда складываются благополучно. Книга всеобъемлющая: рядом стоят описания политической ситуации страны и частная жизнь отдельно взятых людей.

"США, Израиль, Польша, Литва, Россия. А в центре этого разрозненного и все же отчаянно единого мира - еврей, бывший "крот" в гестапо, бывший партизан, ныне - католический священник. Человек, чья жизнь объясняет, как люди живы до сих пор, как не утопили себя в ненависти и боли. "

Легко читать небольшие отрывки, мудро разделенные в нужных местах. Со временем к авторам писем появляется привязанность, такая, что хочется узнать в подробностях о жизни каждого из этих людей. Недаром читать чужие переписки интереснее, нежели пересказ от третьего лица.

Кажется, впечатления, полученные после прочтения, еще долго будут предметом для размышления. Определенно, роман Людмилы Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик» отправляется на полку с книгами, которые рекомендованы к повторному погружению в увлекательную и непостижимую тайну мира.

Сразу оговорюсь - я люблю Улицкую, да и тема эта для меня близка. Но эту книгу я читала дольше всех других, я буквально продиралась сквозь нее, как сквозь непроходимый лес, очень тяжело.
Роман написан в виде писем и отрывков из дневников, множество переплетенных судеб героев. Интересно то, как все герои остались живы и не погрязли в той боли и ненависти,которая с легкостью могла бы поглотить любого человека.
Еще раз повторюсь - язык Улицкой гениален, но мне было очень тяжело читать.

Непростая книга, но замечательная. Книга для тех, кто ищет свет внутри себя. Много различных героев с разными судьбами, порой изломанными, искалеченными, которые ищут покоя, нуждающимися в том, чтобы быть понятыми. И находится всего один человек, прошедший через ужасы войны и гонений своего народа, способный согреть всякого, к нему обратившегося. Поразительный человек, этот Даниэль Штайн...

Хорошая, добротная книга, впрочем как всегда у Улицкой. Немного истории + много размышлений на тему религии + переплетение характеров и их жизней, и все это сдобрено зарисовками Израильской жизни. Если вас не смущает "подглядывание" в самые сокровенные уголки человеческой жизни, то Людмила Улицкая как раз ваш автор. Она без стеснения описывает переживания и поступки людей, о которых предпочитают молчать. Но, по моему мнению, желание донести до читателя сложную и спорную мысль о роли иудаизма в христианстве, да и вообще о христианстве в целом, ей не совсем удалось. Рассуждения на эту тему кажутся отрывочными, целостная линия не прослеживается, конец вообще показался очень скомканным. Религия - сложная материя, до сих пор люди не могут и, наверное, не смогут договориться и придти к общему знаменателю. В целом, если не заострять внимание на одном этом, то книга читается на одном дыхании, персонажи кажутся живыми, описываемые места вырастают перед глазами вплоть до мельчайших деталей.

Этот роман я читала нелегко, долго, но он заставляет проделывать огромный объем внутренней работы, размышлять над каждой мыслью. Разные судьбы, разные характеры, волею судьбы оказавшиеся в Израиле, каждый из них выполняет свою миссию, несмотря на принадлежность к разным конфессиям. Роман с отголосками войны, но не о ней самой, хотя в судьбе каждого из героев война оставила след.
А помимо сюжета бесподобный язык Улицкой восхищает.

«Даниэль Штайн, переводчик» – очень сильная книга, захватывающая. Прочитала на одном дыхании, хоть и не всегда было легко разобраться в таком большом количестве персонажей и переплетении их историй в разные отрезки времени. Кстати, среди персонажей присутствует и сама Людмила Улицкая :). Книга основана на реальных событиях, и кроме вымышленных героев есть и такие, которые живы по сей день, как пишет в послесловии автор. Представляю, какая была проделана работа для написания такой потрясающей книги, сколько было взято интервью, сколько перечитано архивов. Вообщем, книга, на мой взгляд, замечательная, подойдет для широкого круга читателей, всем рекомендую.

Книга просто потрясающая,в прочем как и все книги Улицкой.Само издание тоже оставляет приятное впечатление.Формат не большой,удобно брать с собой в дорогу.

Почему-то считается, что это книга о вере, о боге, об отношениях человека и религии. Но мне показалось, что как раз эта линия довольно банальна и предсказуема. А вот что по-настоящему зацепило, так это тема человеческого непонимания и общей "нескладности" жизни. Мне кажется, Улицкая про это давно пишет. И еще, впервые, пожалуй, у нее есть безусловно положительный герой. Правда, он фактически терпит фиаско, и эта неудача запрограммирована с самого начала.

Глубокий, ох непростой роман, о поиске Себя, о борьбе с тьмой в себе и поиске света, истинны, Любви. Мне кажется, что для погружения в книгу надо иметь некоторое представление об истории вопроса (возникновение иудаизма, христианства, взаимоотношение конфессий и их представителей, еврейство и мир).