Рецензии на книгу «Цыганское романсеро» Лорка Гарсиа

Этой книги у меня, к сожалению, пока нет...Есть издание 80-х в доме родителей...это не поэзия, это волшебство,чудо, что-то, что не поддается описанию и объяснению. Творчество Лорки вне стилей, рамок и направлений, это магия, но магия не слов, а чувств, ощущений, запахов; ты скользишь глазами по строчкам и ощущаешь остроту боли, безысходность тоски, одиночества, бесконечную печаль, бессилие и, конечно, восторг, потому что кажется невозможным ТАК писать, ТАК ТОЧНО передавать чувства, порывы, мысли...

Мои любимые строчки:
"ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я"
Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!

* * *
Не опускается мгла,
чтобы не смог я прийти
и чтобы ты не смогла.

Все равно я приду -
и пускай скорпионом впивается зной.

Все равно ты придешь, хоть бы
хоть бы губы сжигал тебе дождь соляной.

Не подымается мгла,
чтобы не смог я прийти
и чтобы ты не смогла.

Я приду,
бросив жабам изглоданный мой огнецвет.

Ты придешь
лабиринтами ночи, где выхода нет.

Не опускается мгла,
не подымается мгла,
чтобы я без тебя умирал,
чтобы ты без меня умерла.

Это поэтический сборник. В основном все стихотворения написаны в форме своеобразного романса. Стихи во многом мифологичны – приходится всё время пытаться разбираться в том, что же имеет в виду Лорка, о каких преобразованиях реальности он пишет. Основные мотивы стихов – жизнь и смерть, еще много внимания уделяется проблеме свободы человека и ситуации выбора.
Здесь есть стихи и о супружеской неверности («Неверная жена»), и о муках осужденного на казнь и ожидающего ее исполнения («Романс обреченного»), и стихи на сюжеты из Ветхого Завета («Фамарь и Амнон») и другие. В большинстве стихов главные герои – цыгане.
Понравилось, что в стихах много метафор и других средств выразительности, что выгодно отличает их от современной прозы.
Вот, например:
«Луна, чесночная долька,
Туснея от смертной боли,
Роняла желтые кудри
На желтые колокольни»

Или: «Медленно день уходит
поступью матадора
и плавным плащом заката
обводит моря и долы».

Я искала Лорку очень долго, именно в таком издании и здесь мне посчастливилось найти эту замечательную книгу. Пусть даже это и не собрание сочинений великого испанского поэта и драматурга Федерико Гарсия Лорки, но по-своему эта книга достойна занять место в любой библиотеке.
Само издание - небольшой формат, белая бумага, два языка - испанский и русский, статьи Н.Р. Малиновской. В книгу включены непосредственно "Цыганское романсеро", стихи разных лет и избранные переводы.
В оформлении использованы рисунки самого Лорки.

Один из красивейших и гениальных испанских поэтов! Очень рекомендую почитать "Сонеты тёмной любви" и цикл "Бумажный голубок"