-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Сумерки» Стефани Майер
Стефани Майер "Сумерки".
Эта книга, словно тёплый плед связанный с любовью от бабушки.
История, в которую приятно возвращаться.
То, что делает эмоции живыми.
Но если вы в поисках глубокомысленных произведений, когда после прочтения задаёшься вопросами:
"Каким человеком я хочу стать?"
"Чего я хочу добиться в жизни?"
Тогда, Вам больше подойдут две замечательные и мои любимые книги:
"Поллианна" Элинор Портер,
"Маленькие женщины" Луиза Мэй Олкотт.
Сагу С. Майер вам лучше не открывать.
Да, это издание о влюблённости.
Да, Вы не найдёте важные отгадки.
Но...
Когда читаешь книгу, погружаешься в воспоминания о "химии любви".
О том, насколько важно чувствовать, и то, какую первую роль она играет в нас.
По автору дурдом плачет,дайте ей палату№6 и она пусть сама свою чушь читает(((((0
Можно такую чушь убрать в инете,пусть лучше дети воспитываются на произведениях Шекспира,не издевайтесь над нашими детьми и внуками,просто противно и гадко такое безобразие читать.....
В 2008 году прочла впервые и была в восторге, недавно решила перечитать и ужаснулась своему дурному вкусу - не знаю, проблема в самом романе или в переводе, но текст настолько примитивный, что читать противно. И персонажи, какие то никакие, но больше всего меня раздражают "беды" главных героев - все настолько наиграно, я конечно понимаю, это всего лишь книга скучающей домохозяйки, но неужели нельзя было создать конфикт серьезней? Герои не заморачиваются, и все им достается когда они захотят
Это очень качественный любовно-фантастический роман: написан грамотно, персонажи очень интересные и чувственные, сюжет не даёт скучать ни на минуту.
Нет ощущения, что это какая-то пустая подростковая книга, коих масса сейчас на книжных прилавках.
Книги, которые вызывают массу эмоций у читателей, уже не могут называться пустыми (какие бы эмоции это не были).
Белла и Эдвард - удивительная пара, мне было приятно наблюдать за их отношениям, история этой любви в моей памяти сохранится надолго, я уверена.
p:s: Экранизации этих книг не подкачали. Большая редкость, когда фильм/сериал, снятый по книге, не разочаровывает читателя. Для меня, это как раз тот самый редкий случай, чему я бесконечно рада.
Смотрела фильм, все части и решила прочитать книгу. Я была поражена подробным описанием эмоций, всё это переходило ко мне, и я чувствовала, как будто это происходит со мной. Я заметила, что книгу намного интереснее читать, чем смотреть фильм. В фильме я только один раз испытала чувство грусти, а с книгой я чуть ли не каждое слово переносила через себя.
В общем книга очень понравилась! Советую купить и прочесть!
Тут была рецензия Татьяны от 11.03.2013, где она в пух и прах разнесла работу переводчика. Соглашусь с этим.
Читаю книгу в оригинале, встретился не совсем понятный момент, решила уточнить в русском переводе. Стала вчитываться - решила, что читаю фанфик. Это не просто вольный перевод, замена "холодного" на "белого" и оборотня на вампира - цветочки. Там появляются целые куски текста, которых нет в оригинале, меняются имена, события. И стиль перевода делает книгу более бульварной, как дешевый любовный роман. Стиль Майер претендует на большее все-таки. В общем, хотите почитать - не поленитесь найти нормальный перевод.
А так книга довольно интересная, хоть и подростковая. Но ведь каждый из нас был подростком, да?) Хотя на мой вкус, меньше любовных переживаний - больше триллера оставили бы книгу в выигрыше.
Я прочитала эту книгу еще до начала истерии вокруг этой всей серии книг. Когда была издана первая книга в России, то фильма не сняли, а ведь именно после него все кинулись скупать и читать книги. Когда вышла эта книга, то я увлекалась чтением книг о вампирах и прочитала все, что смогла найти в продаже на русском языке в магазинах и тут новая книга - Сумерки. После того как мне все же удалось осилить первую книгу, у меня сложилось мнение, что эта книга рассчитана на подростков, но я все же решила дать шанс серии и купила вторую и третью книги (третью книгу я читала уже по диагонали). В итоге окончательно убедившись, что книга для подростков, я сдала все три экземпляра в городскую библиотеку. Не понимаю эйфории вокруг этих книг, не могу никому посоветовать их для прочтения. А сравнение в одной из рецензий с книгами Энн Райс просто убило. Да, и там и там есть вампиры, но книги рассчитаны на разную аудиторию и сравнивать их некорректно, не говоря о том, чтобы ставить классику о вампирах в один ряд с типичным любовным романом для подростков, где отдельным персонажам просто клыки или шерсть добавили.
Начиналось все вполне неплохо, но потом весь сюжет поплыл на розовых соплях.
Главные герои меня бесят. Эдварду сто с лишнем лет, а ведёт себя на уровне Беллы. Белла скучна, с ней ничего не происходит, кроме влюбленности в вампира.
Второстепенные персонажи не так скучны, и прошлое у них довольно интересное.
Половину второй книги Белла в депрессии, отчего она становится ещё скучнее. Хотя Джейкоб довольно неплохой персонаж.
Затмение - бред. Не книга, а мыльная опера. Единственное стоящие событие это битва, на которой Белла даже не присутствует.
Рассвет. Было интересно почитать о других вампирах и их способностях, а так тоже ничего стоящего.
Солнце полуночи. Бред в пересказе Эдварда.
Бри Таннер. Эта книга мне понравилась больше всего из серии. Жаль, что её убили, может, хоть тогда следующая книга стала интересней.
книга просто супер уже 100 раз перечитала.
Эту книгу я читал в захлеб, ровно за день я её прочитал. Очень уж она меня привлекла!
Юная девушка чувствует себя одинокой в нашем жестоком мире, переезжает жить к отцу в маленький городок. Там знакомится с красавчиком и тут начинается самое интересное. Они начинают встречаться, это её первая любовь. Но тут их подстерегают жизненные преграды. Она узнает что он вампир, но не обычный, а вегетарианец и вся его семья.
Девочка просто без ума от него. Есть и другая сторона монеты, это оборотни ии договор между оборотнями и вампирами, которым запрещено убивать людей и превращать их в вампиров.
Роман покорил мое сердце с первого прочтения. Решила полистать первую книгу, а в итоге прочитала все 4 книги и несколько раз пересмотрела все фильмы по роману. Роман очень интересный, необычный, захватывающий сюжет, я, когда читала, словно лет на 15 назад вернулась (в возраст первой любви). Роман скорее для женской аудитории и больше подойдет для любителей романтики, для тех, кто любит помечтать о сильной красивой и неземной любви.
Мне книга не понравилась. Я могла бы назвать причины. Чувство презрения к главной героине, растекающейся лужицей, при виде красавчика-вампира. Отсутствие у нее же хотя бы капли собственного достоинства. Отвращение ко всей этой ситуации Джейкоб-Ренесми. И многое-многое другое. Найти повод раскритиковать эту книгу в пух прах довольно просто даже для любителя. Но я вообще-то не могу назвать конкретной причины своего отношения. Просто кто-то любит синий, а кто-то - красный, кто-то - яблоки, кто-то - груши. Она меня не зацепила. У нее просто не нашлось того, за что могла бы зацепиться я. Ни особенного авторского стиля, ни неожиданного непредсказуемого сюжета, ни симпатии к главной героине. Я не возлагала на нее особо больших надежд, но в итоге получила еще меньше, чем ждала.
Мне на самом деле удивителен весь этот ажиотаж. И меня действительно беспокоит поведение некоторых фанатов. Любить книгу - одно, переезжать в Форкс и ждать там своего Эдварда - совсем другое. Ну а выходить замуж за плакат вышеупомянутого - это вообще клиника.
Некоторые забывают, что история книги - всего лишь сказка. Правда, не слишком продуманная. Не имеющая художественной ценности. Читать или не читать - исключительно ваше решение. Лишь убедительная просьба не поддаваться некоторому пагубному влиянию книги и не оставлять ряды здравомыслящих. Я имею в виду, в буквальном смысле.
Попал в ситуацию, когда кроме этой книги другой литературы под рукой не было. Пришлось читать. До этого видел одноименный фильм, который мне понравился. Был уверен что книга повторяет фильм слово в слово. В общем-то практически так и есть: события книги, разумеется, полностью следуют по фильму, за одним исключением (фанаты Сумерек не обижайтесь) - в книге очень много сопливых сцен. Конечно и в фильме героиня не блещет умом и сообразительностью, но в книге её описали как плаксу - она всё время канючет и т.д.
Мне книга не понравилась в основном именно из-за этого.
О качестве издания в этом случае, к сожалению, говорить абсолютно бессмысленно, потому что содержание книги не соответствует надписи на обложке настолько, что госпожа Майер могла бы, наверное, подать в суд. Перевод этой книги, которая в оригинале повествует о нежной, чувственной и трогательной любви, нуждается в очень серьезной коррекции. Я говорю не только о крупных, абсурдных ошибках, которые крайне сложно не заметить, но и о методичном выхолащивании атмосферы книги посредством отсебятины, присутствующей почти в каждом предложении, зачастую - взамен бесследно пропавших кусков авторского текста. Образы героев искажены, тонкость в описании взглядов, прикосновений, чувств потерялась при переводе, видимо, «за ненадобностью».
Не хочу задеть тех, кому книга понравилась даже в таком виде - у вас есть возможность прочитать истинные «Сумерки» и пережить все заново. Достоверный перевод есть в рунете.
Привожу всего 2 наглядных примера, иллюстрирующих невероятную небрежность перевода.
Первый пример. Текст из книги, перевод А. Ахмеровой (2012) - фото 1, подчеркнуто мной.
Тот же отрывок в оригинале:
"Then there are the stories about the cold ones." His voice dropped a little lower.
"The cold ones?" I asked, not faking my intrigue now.
"Yes. There are stories of the cold ones as old as the wolf legends, and some much more recent. According to legend, my own great-grandfather knew some of them. He was the one who made the treaty that kept them off our land." He rolled his eyes.
"Your great-grandfather?" I encouraged.
"He was a tribal elder, like my father. You see, the cold ones are the natural enemies of the wolf—well, not the wolf, really, but the wolves that turn into men, like our ancestors.
You would call them werewolves."
Корректный перевод:
— И ещё есть истории о холодных, — он слегка понизил голос.
— Холодных? — спросила я, теперь уже непритворно заинтригованная.
— Да. Некоторые истории о холодных такие же древние, как легенды о волках, а другие возникли недавно. По легенде, мой собственный прадед знал кое-кого из них. Он и заключил с ними договор, чтоб они держались подальше от нашей земли, — он закатил глаза.
— Твой прадед? — подтолкнула я.
— Он был старейшиной племени, как и мой отец. Понимаешь, холодные — естественные враги волков. Ну, вообще-то, не обычных волков, а тех, что превращаются в людей, как наши предки. Ты назвала бы их оборотнями.
Так, благодаря магии перевода, прадед Джейкоба оказался не оборотнем, а ВАМПИРОМ! Сразу возникает вопрос: как же он, будучи естественным врагом оборотней, умудрился стать заодно и старейшиной их племени? И он запретил себе подобным(!) появляться на своей территории! No comments...
И уже мелочь: почему-то слово cold, знакомое любому школьнику, переведено не как "холодный", а как "белый".
Второй пример для краткости привожу без текста оригинала. Фото 2.
В оригинале сказано, да и просто логично, что Розали во время охоты в Аппалачах нашла Эмметта, на которого напал медведь, и принесла домой. Она хотела, чтобы Карлайл спас его, сделав вампиром. С тех пор они вместе. Но в переводе получилось, что все это Розали проделала с самим медведем!!! А потом медведь, видимо, непостижимым образом стал Эмметтом. Я долго голову ломала, как же все это получилось, пока не заглянула в оригинал.
Одно из очевидных искажений образа Эдварда: в оригинале ни в подчеркнутом месте (фото 2) и нигде вообще Эдвард не хихикал! Обычно он “to chuckle”, то есть "посмеивается", "тихо смеется". Хотя в этом конкретно месте вообще ничего такого не происходит.
И лишь один раз за все четыре книги, в четвертой главе «Сумерек», Белла называет Эдварда «Каллен». Нет слова "Каллен" на каждой странице, есть "он" или "Эдвард".
Кроме того, замкнутая, задумчивая Белла отнюдь не фонтанирирует экспрессией фраз и восклицательных знаков. 90% восклицательных знаков в книге – на совести переводчика. На их месте должны стоять спокойно-повествовательные предложения и, соответственно, точки.
В общем, это не «Сумерки» Стефани Майер, это скорее пародия на "Сумерки".
Нормальный перевод книги, на мой взгляд, не годится для подростков младше 16 лет, потому что слишком уж чувственное это чтение)
Имеющийся в продаже вариант без коррекции ошибок не пригоден для чтения вообще.
Никогда не увлекалась вампирской темой, но после выхода второго фильма решила все-таки прочесть книгу. И ни разу не пожалела. Проглотила все четыре книги меньше,чем за месяц. Книги и созданные по ним фильмы не сопоставимы по уровню исполнения,это касается всей серии. Особенно последний фильм отбивает всякое желание читать книгу, хорошо,что я прочитала заранее. И те, кто ассоциирует Эдварда именно с Паттинсоном, заблуждается. Советую всем прочитать книги, особенно тем, кому кино не понравилось. Уверенна, вы поменяете свое мнение.
Сюжет захватывает и не отпускает, заставляя погружаться и погружаться с головой в пучину происходящих событий. Если опустить то, что половина действующих лиц вампиры, то можно с уверенностью сказать, что это женский роман (с мистико-фантастическими элементами)) Но, тем он нам и нравится:) Это история любви, которой нам так не хватает в реальности!
P.S. Не сравнивайте с другими и не критикуйте, пока не прочитаете:). Я тоже сначала смотрела фильм, а потом уже принялась за книгу. И, конечно же, они немного отличаются по сюжету, и если честно, то на месте главных героев представляются совершенно другие люди, нежели Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон.
Прочитала за сутки!!! Захватывает сразу и не отпускает до часу ночи!!! Конечно я сначала смотрела фильм, но книга не многим отличается от него и образы героев уже сформированы. Обожаю фантастику, а в этой книге есть все: и фантастика, и любовь...Даже не охото возвращаться в реальность...
Настоящая девичья книга. Читается легко. Первая книга этой саги самая интересная, но если уж вы начали читать, то придётся прочитать все 4 книги, а потом ещё и фильмы посмотреть)))
Когда-то, когда будучи в декрете в состоянии легкой депрессии я услышала о рекламе фильма Сумерки по роману, то просто решила прочесть его от нечего делать. Но эта книга прямо оживила меня. Во-первых, досточно свежий в тот момент сюжет, во-вторых, очень простой и лаконичный язык, который читается быстро и на одном дыхании. Книга увлекла прямо с первых страниц, что заставило прочесть все 4 части Саги за 5 дней. Книга настоящий бестселлер и она этого звания достойна!
Книга снова дает возможность погрузиться в атмосферу первой влюбленности. НО если читать её в другом переводе, сначала мне попалась аудиокнига в переводе Аделаиды Рич, потом решила перечитать её на этот раз в переводе Ахмеровой (переводчик издательства АСТ). Мама дорогая, это просто кошмар что с книгой сделали!!! Слог какой-то упрощенный и примитивный, местами переводчик изрядно переврал, местами добавил непонятной отсебятины. Белла тут вместо вдумчивой и ироничной девушки вообще какая-то истеричка озабоченная получилась, Эдвард почему-то "неопрятный". И это лишь малая часть "ляпов" бездарного перевода. Радует, что "Затмение" и "Рассвет" переведены уже гораздо лучше, может поэтому многим эти книги понравились больше
Началось с того, что прошлым летом я приехала в деревню. людей моего возраста там не было. либо бабушки, либо дети, и я с дочкой почти 3 лет. Она рвалась к детям, которым было 10-13 лет. У них было новое увлечение - они играли в Сумерки. Они построили шалаш, это их вампирский дом, придумали клички себе, имена вампиров, передавали из рук в руки книжки и диски с фильмами. Как раз вышел фильм Затмение.
Мне стало интересно, что это такое и с чем его едят.Но не было времени. и только к февралю я вспомнила про Сумерки, проглотила за два дня. Причем мы поехали в Москву в гости и я не могла себя заставить выпустить книгу. было темно и я светила себе в машине мобильным телефоном.
Не увидела я ничего корявого. но всегда приятно читать о красивой любви. самопожертвовании, идеальной любви. которая проходит через испытания.
Образ Эдварда - сказка просто.
Ничуть не жалею, хотя я не подросток и это вроде как попса, но тем не менее очень милая книга
Книга очень хорошая, интересная, была прочитана за 2 дня. Но качество не очень.
Это первая моя книга про вампиров, которую я прочитала после выхода фильма. И мне очень понравилось, что я начала с нетерпением ждать продолжения.
Прочитав все 4 части, наиболее интересные, для меня, это Затмение и Рассвет. Хотя они все хороши.
Написано легким языком, что книгу можно прочитать за сутки (но лучше растягивать удовольствие)
Мне очень понравилось, хотя уже давно мне не 17 лет (жаль что в мои 17 не было этой книги), но больше всего понравилась книга-Затмение и Солнце полуночи (читала 12г. в интернете), а многим не нравится мне кажется по причине отвратительного перевода, т.к. он действительно как то иногда кривоват, уметь качественно переводить литературные произведения это тоже нужно иметь талант.
P.S. Обложка мне больше нравится на иностранных книгах !
Книга очень понравилась!!! читается очень легко,прочитала за 2 дня! книга интересней фильма это однозначно!Купила все 4 части.прочла не один раз.Книги несомненно женские,про любовь,про нежные отношения.но есть и мужчины которым даже очень нравится вся вампирская сага(но таких оч мало) погружаешься в атмосферу таинственности,страсти,любви.... очень интересно! первая книга,где вампиры описываются с хорошей стороны.
книжонка эта- потолок бездарности, Мой совет-даже в руки не берите этот кошмар
Очень хорошая вампирская сага!! Мне 25 лет, смотрел фильм раз 100 уже,а книги прочёл все 4ри на одном дыхании!!! Вообще от Сумерек в восторге вся наша семья!! Моей племяшке 11 лет, так она быстрей меня всё прочла, мама и жена тоже! Всем советую эту книгу!!
Господа, услышьте и моё мнение. Эта книга не безнравственная, не скучная, не тяжеловесная - она просто плохая.
Если вы вдруг воспитывались на хорошей качественной литературе и любите Манна, Джойса или, скажем, Умберто Эко, - я не представляю, как эта книга может Вам понравиться. В противном случае у вас есть шанс получить от неё некоторое удовольствие.
Только не говорите, что книга шедевр, - от таких заявлений мы, филологи, сильно злимся.
Книга очень понравилась, прочитала на одном дыхании. Купила все остальные части, тоже читаются очень легко. Книга расчитана на девушек и женщин, вряд ли ее будут читать мужчины
Скажу честно, сначала посмотрела фильм, т.к. не вообще подобные вещи не читаю. Желание прочесть появилось по результатам просмотра. Фильм понравился больше чем книга, правда читается очень легко. Динамичное развитие сюжета, приятное чтение, но не шедевр, хотя обязательно прочту всю серию. Про печать скажу, что достаточно плотные листы, но текст на всех страницах отпечатался на противоположных, или это мне так повезло.
Читала Сумерки после просмотра фильма, рада, что в книге более полно окунаешься в мир "вампирской романтики", что даже сцена с Джеймсом уже не столь интересна. Конечно, на месте героев уже представляешь Стюарт и Паттисона, жаль книгу раньше фильма не прочитала. Из всех частей понравилась 1 и 4- Рассвет. Советую всем прочитать, дабы оторваться от повседневной рутины и окунуться в мир фантазий)))
Никогда не могла подумать, что мне понравится такая книга. И как понравится! Вроде бы уже не 16-17 лет, чтобы читать такие романы) Хотя дело здесь не в книге, а в самой истории, истории запретной любви. Автор очень простым языком пишет об очевидных вещах, о которых уже не раз писали в книгах, о которых снимали фильмы и сериалы...Но именно эта история свела с ума миллионы девушек!
Рекомендую читать всем, независимо от возраста! Знаю, что очень многим зрелым женщинам, далеко не подросткам, книги очень понравились! Я лично читала всю серию сразу, не отрываясь,и днем и ночью, одну книгу за другой) Впечатление после прочтения осталось очень приятное.
Хорошая книга. Читается на одном дыхании. Жаль в жизни такого не бывает =) Хорошая сказка для взрослых. Намного лучше самого фильма и интереснее. После прочтения в фильме немного разочаровалась. Заказала остальные части.
Сама книга: твердая глянцевая обложка, приятно держать в руках. Страницы хорошего качества, буквы не просвечивают.
Книга просто шедевор. С головой да и всем своим нутром провалилась в эту сногшибательную любовную сагу. слезы радости переживания. книга просто суппер.
КУТИЛОВА О.В.
ЧИТАЛА ЗАПОЕМ! ЗА ДЕНЬ ДВЕ КНИГИ "МАХНУЛА". МОИ ПОДРУГИ ВСЕ В ПОЛНОМ ВОСТОРГЕ. ПРОСМОТРЕЛИ ПО НЕСКОЛЬКО РАЗ ФИЛЬМЫ, НО КНИГИ НАМНОГО-НАМНОГО ИНТЕРЕСНЕЕ!!!
КУПИЛА СЕБЕ ВЕСЬ НАБОР!
с огромным трудом осилила 300 страниц. мне читать было неинтересно, нудно, скучно.
Очень-очень интересная книга, фильм после нее кажется пресным, не хватает многого...
Хочу сказать огромное спасибо всем рецендентам. Если бы не Ваши отзывы,вряд ли я бы,вообще,обратила внимание на эту книгу о вампирах. (И о том ,что был такой фильм,тоже не слышала.) Купила книгу,только благодаря отзывам. И не одну,а все четыре сразу( Сумерки,Затмение,Новолуние,Рассвет.)Книги я не прочитала,я их "проглотила".Это не сага о вампирах, это - гимн любви! Истинной,нежной,бескорыстной. Любви чистой и трогательной, нежной и самоотверженной. Любви вопреки всем и всему. Книги читаются на одном дыхании,запоем.Не знаю,почему во многих отзывах,пишется ,что это книга для подростков..По-моему это книга просто для тех кто умеет любить, вне зависомости от возраста. У меня почему-то возникли ассоциации с фильмом " Вам и не снилось" Ведь рассказанная там история любви двух школьников интересна не только подросткам,но и взрослым. Так и тут. Заслуга Майер в том ,что в нынешнее раскомлексованное время,так проникновенно рассказано о любви,без описания постельных сцен.Но после прочтения книги,мне тоже, как писала одна из реценденток захотелось пойти и поцеловать мужа. Любите своих близких,пока они рядом! Завидую тем,кто только собирается читать эту книгу!!!
Эта книга не просто еще одна история о вампирах, это притча о любви. Для любой девушки совершенно не важно кого она полюбит, вампира, оборотня или обычного юношу.Только влюбись, и твоя жизнь изменится в любом случае. Ты перестаешь себе принадлежать.Все начинает зависить от возлюбленного. Именно трепетное отношение главного героя к своей любимой, не дает нам оторваться от книги.Это произведение будит воспоминания,тревожит душу тех, кто любил и любит. Очарование книги такого, что стараешься не замечать корявый перевод и его откровенные ляпы. Хотелось бы, чтоб над книгой поработал другой переводчик.
Прочитала на одном дыхании, буквально за сутки, при том, что у меня грудной ребенок и времени катастрофически не хватает.
Удивительно, но книга захватывает, хотя сюжет незамысловат, стиль подобен многим любовным романам, нет ни захватывающих, полных эпитетов, сцен, ни безумного действа. Но невозможно оторваться. На тему любви написано миллионы книг, но эта не похожа ни на какие другие. Объяснить не могу словами, описать ту бурю эмоций, какую я пережила во время прочтения романа. Всем советую прочитать, не пожалеете!
Кстати, где-то до середины книги я все ждала - ну когда же он ее укусит! Ради этого и читала, пока вдруг не поняла, что это и не важно. Важно, что есть он и она, что есть такая безграничная любовь, преданность, жертвенность и верность. Приятно встречать такие чувства хотя бы в книгах...
Читаешь отрицательные рецензии и понимаешь - НИКОГО книга не оставила равнодушной (БРАВО МАЙЕР). А вообще, конечно "каждому свое" ...
Теперь по книге: очень точно написала Шишкина Вера Павловна (см.отзыв) "...Белла не выдумана. Она - это ты в свой подростковый и нежный возраст. Стоит читать."
P.S. И пару слов о переводе: неплохой; но, друзья, учите языки - оригинал, конечно, это несколько другое...
Книга вольшебная. Это понимаешь если способен искрене любить и желаешь подарить сказку родному человеку. Чистые чуства большая редкости и в принцев уже никто не верит - зря. "Одна капля может переполнить море".
Стоит только отпустить свои чувства и позволить книге подарить тебе волшебство.
мама! держите меня!!!! я уже месяц не могу прийти в себя!!!! где бы мне встретить такого вампирчика!!?!!!!! романтики - книга для вас!!!!
Самая прекрасная книга на свете....Читайте , не пожалеете ни минутки. Затягивает с первой же страницы.
Не могу понять тех, кому книга не понравилась. Особенно женщин. Либо в их жизни любви не было вообще, либо она была несчастной. Это же прекрасно, когда кто-то видит в тебе смысл своей жизни.
Книги купила для дочери, но сначала прочитала сама. Смело могу рекомендовать. Только любовь, никакой пошлости, нежность, забота. Именно такого чувства девочки, девушки должны ждать, а не современных нравов в подворотне. Джентельмен из прошлого века в наши дни.
Жду выхода в печать "Солнце полуночи". Это Сумерки глазами Эдварда. И чувств и терзаний там намного больше.
По содержанию мне роман понравился. Там все более ясно чем фильме, многие моменты находят свое объяснение...
Но перевод просто жуткий. Такое ощущение, что книгу адаптировал студент ПТУ. В основном текс весь написан простыми предложениями и кое-где вставлены жаргонные слова. Я не любитель интеллектуальной литературы, читаю простые книжки, которые можно прочитать и сразу забыть, но тем не менее такого жуткого перевода я не встречала.
Согласна с Lared. Считаю, что в рецензия должна отражать личное мнение и переносить его на других по меньшей мере некорректно. Выражения типа: "Нормальный развитый интеллектуально человек не захочет..." -говорят исключительно об уровне воспитания писавшего. Книга не литературный шедевр, но мне, например, её читать понравилось. Она действительно подростковая, но разве не здорово почувстваать себя снова подростком? Обычной девчонкой, с комплексами, с отстутствием жизненного опыта, который с одной стороны нас обогащает, а с другой - делает более циничными. Наивность стиля не мешает искренности. А красота, в том числе и красота чувства, возможно, спасет мир...
не хочу быть бестактной..но отрицательные рецензии на произведения Майер Стефани звучат слишком по-детски и пошло из уст как можно полагать взрослых людей.
Книга интересна тем, кому интересна. На вкус и цвет товарищей нет. Мнение у всех разное, а не одно на всех.
Кратенько сказали, что я например, была не поражена или не втянулась..а поливать грязью и давать критерии по-моему это не ПО ВЗРОСЛОМУ некоторые читатели-рецензенты.
Данная книга просто другой ракурс на вампиров (да не Стокер и не Райс), но тоже вполне не плохая интерпритация темы вампиров.
Прочтите книгу желающие и составте свое мнение..возможно оно будет не таким грубым, как некоторых из рецензентов.
Спасибо
Купила книгу исключительно из спортивного интереса, уж слишком много про нее и про фильм было разговоров.
Что могу сказать... Для девочек лет 13-14 это возможно может произвести впечатление, но на более старшую возрастную категорию - отнюдь.
ничего впечатляющего, захватывающего, неописуемого я в этой книге не нашла. Обычная литература, какой полно повсюду. Очередной PR-продукт не более того.
прочитать можно.
Один раз :)
После которого нормальный развитый интеллектуально человек не захочет покупать продолжение.
Я уж точно не буду :)
Сумерки, это лишь начало необычных, дерзких, нежных отношений главных героев Беллз и Эдварда. Первая книга действительно рассчитана на подростковую аудиторию, ничего тут не попишешь. Но мне не стыдно признаться, что я читала её с большим удовольствием, забыв, что мне не 17)) Книга похожа на добрую, волшебную сказку, в стиле "Семь дней творения" М.Леви. Стоит читать, потому что вторая книга "Новолуние" в сто раз лучше предшествинницы, но без первой не разобраться во всех тонкостях душевных терзаний героев))) Советую читать без оглядки на рецензии,книги оставляют неизгладимый шрам на душе, словно укус вампира)))
Начав читать книгу, я ожидала историю о вампирах в духе Брэма Стокера и его "Дракулы". Но оказалось, что это любовный роман, да еще ко всему прочему, подростковый. А закрыв последнюю страницу, нисколько об этом не пожалела, т.к. в произведении описаны такие искренние и чистые чувства, такое самопожертвование! А какие отличные главные герои - Эдвард настоящий джентльмен до мозга костей, как скажет его мама, а Белла - очень позитивный и искренний человечек! Если хотите вспомнить свою первую любовь, первый поцелуй, читайте эту книгу, вам понравится!
Терь по книге, Мисс Стефани Майер-это прямое доказательство того,что америка страна возможностей,даже для таких как она сама. И при чем она этого не скрывает. откройте конец книги каждой и прочтите "Благодарности",от туда станет ясно что подруга ее работает в "Таймс", вдохновило ее на написание книги музыка какой то группы(вдохновило походу деньгами)и естессно раскрутили ее магазины,которые распиарили ее жалкую книжонку до настоящих высот.Книга ужасная, с первой главы понимаешь что дребедень абсолютнейшая с Энн Райс эта выскочка и рядом не стояла. Книги между собой не связаны, есть несостыковки(в первой книги вампирам не надо дышать,а в последней они все затыхались от перенагрузки),абсолютно никакого сюжета нет,книги не связаны между собой,главная героиня истеричка,которая добивается всего тем,что обижается и орет,настоящая стерва,паренек ее вампир во всем ее потыкает.вот и вся книга. Читайте нормальные книги и не ведитесь на чисто американский развод по всем статьям!!!
Книга произвела на меня неизгладимые впечатления, несмотря даже на то, что я прочитала её после просмотра одноимённого фильма. Прежде всего меня потрясли: сюжет, который не отпускает ни на секунду, заставляет "проглатывать" страницу за страницей (я прочита "Сумерки" в рекордно короткие сроки); яркие и сочные описания ощущений героев и их внешности, которые вызывают мурашки по всему телу; ну и, конечно же,необыкновенная история любви! По моему мнению, эта книга must-have на полке современной литературы в любом доме!!!
P.S. Конечно же, у всех разные вкусы, но мне почемуто не хочется понимать людей, которым не понравились "Сумерки"!
В самом начале мне показалось, что книга немного детская, но потом, ближе к середине, я втянулась и начала "проглатывать" страницу за страницей. Как ни странно, экранизация книги мне помогла. Образы героев уже были созданы и именно их я представляла себе при прочтении.
Читается очень легко. По-моему, стоит приобрести все четыре книги одновременно, так как переживать за героев до покупки следующего тома - просто невыносимо.
На самом деле очень интересная книга. Прочитала все 4 с половиной на одном дыхании,посмотрела фильм и теперь просто фанатею))) Жду "Новолуния", в числе первых побегу в кинотеатр))
Слов нет, одни эмоции. Все, что чувствует главная героиня Белла чувствует и читатель.Настолько проникновенно написано. И это не просто банальная история любви. Есть сюжет, причем очень увлекательный. Одним словом - шедевр!
Хорошая книга. НЕ смотрите на нее со стороны "попса", "написано каряво". Может это и так, но вы просто значит, не читали. А стоит. История любви стара как мир, но только диалогами и короткими записями из дневника можно ощутить все эмоции. И ты их чувствуешь. Белла не выдумана. Она - это ты в свой подростковый и нежный возраст. Стоит читать.
книга хорошая....и все остальные части хорошие....правда книга на любителя=)
Прочитала...
Интересно...для одного раза
Однако последующие книги прибретать не буду, что произойдет далее с героями - мне почему-то уже неинтересно...
Есть что добавить?