Рецензии на книгу «По кочану» Лучана Литтиццетто

Итальянская теледива, журналистка и просто блондинка пишет короткие зарисовки из жизни - как акын "что вижу, то пою", перескакивая с одной темы на другую и третью. Но порою среди этого щебета нет-нет да и встретится острая как перец фразочка "не в бровь, а в глаз". Увы, много и пустословия.
Вот примеры кое-каких её высказываний:

"Если твой бойфренд худощав, то спать на его плече - всё равно что класть голову на сухую ветку каштана, а если он сильный и мускулистый - на кусок каррарского мрамора."

"Если после первой беременности ты стала называть своего бойфренда "папочкой", нечего ныть, что твой мачо разгуливает по дому в семейниках и плюшевых тапках в форме лягушки."

"После китайского ресторана даже трусы пахнут соевым соусом."

"Что ты о себе вообразил? В голом виде ты похож на карту Африки, и ничего удивительного, что в постели я предпочитаю тебе травяной чай."

"Знаете, зачем первобытному человеку нужна была женщина? Чтобы приготовила ему гарнир."

"Как-то на днях мой Годзилла готовил спагетти: для этого ему понадобилось семь кастрюль."

"Знаете, синьора, за время своего существования я задавалась самыми разными вопросами - кто мы? откуда пришли? куда идём? - но вот сколько в моём персидском ковре паразитов, меня никогда особо не волновало, если честно."

"По большому счёту незамужней женщине не так уж много и надо. Всего-то быть за кем-нибудь замужем."

"Мой парень позавчера приехал ко мне на своём мотоцикле. "Садись, прокатимся, пару снимков сделаем!" - сказал он мне. Через пять минут я уже сидела с открытым ртом у рентгенолога. Он сделал мне снимок верхней челюсти, а заодно я и нижней сделать решила."

Тексты Лучаны изобилуют милыми деталями итальянской жизни, но переводчики, точнее - переводчицы постарались максимально адекватно донести до нас всю суть и соль.

У меня сложилось впечатление, что автор живет в России, а не в Италии. Причем в одном городе со мной, на одной улице, буквально в одном доме. Потому что некоторые зарисовки абсолютно повторяют окружающую меня действительность :)
Это не высоко художественное произведение, над которым стоит задуматься. Это, своего рода, бытовые зарисовки, описанные живо и свежо. Некоторые фразы режут глаз, некоторые заставляют улыбнуться, некоторые вызывают гомерический хохот - такие, как: "Коллеги-калеки", "Подарочный кретинизм", "Он храпит", "Доктор Оживаго"...
Я с ужасом жду приближающееся Рождество, но не потому, что я не люблю этот праздник. Нет! Напротив - очень люблю, но как вспомню этих волынщиков-песняров, которые непременно придут под мои окна, двери и будут петь-петь-петь, а потом клянчить мандарины, сладкое и проч. ерунду, так сразу становится как-то грустно. Причем приходят они за ночь по несколько раз, так что к утру все съестные припасы заканчиваются. И хочется сразу заплатить им деньгами, чтобы уже больше не заходили, но деньгами вроде как неудобно... Вот и у итальянки Лучано Литтиццетто такая же, оказывается, проблема. Хотя Италия от меня сравнительно далеко :)

Из книги в книгу прослеживается тенденция, что эта итальянская теледива, вставшая на писательское поприще, считает, видимо, что лучше посмеяться, нежели оплакивать себя и свои проблемы.
Вторая книга Литтиццетто «По кочану» получилась на удивление остроумнее и смешнее предыдущей. По-крайней мере, я хихикала практически над каждым рассказиком. Вот, например, у неё шедеврально получилось высмеять мужчин, проводящих много времени в туалете.
Правда, всё-таки её ошибка назвать мужчин в хозяйстве «сорняками, ибо они раздражают». Потому что теперь я не ищу причины того, почему она в свои тридцать с хвостиком еще не замужем. После таких-то заявлений!..
Поведение некоторых женщин она тоже рассматривает: чего только стоят трусики-танга, которые она любовно называет «шнурок».
Ради эксперимента почитала бы еще какую-нибудь её книжку. Да вот только, по-моему, больше ничего не переводили. А жаль. Каждой женщине в трудные дни нужна такая оптимистичная, острая на язычок и подмечающая тонкости мужской и женской глупости подруга.