Рецензии на книгу «Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения» Стефан Кларк

Книга написана с чувством юмора. В ней автор говорит о типичных французах. Возможно где-то перегибает палку, но это его видение. Я считаю, что книга безусловно интересна всем кто хочет познать французскую душу, с неизвестной стороны:) Но опять же не стоит забывать, что автор - АНГЛИЧАНИН, кот. высказывает свое субъективное мнение о французской нации. В конце каждой главы есть небольшой разговорник с часто употребляемыми фразами в той или иной ситуации. Есть так же сноски-примечания, где переводчик пытается нам пояснить некоторые реалии, но, по-моему, они зачастую излишни. Воспринимать эту книгу всерьёз не стоит. Прочитать - прочитайте, но все же съездите во Францию и составьте свое личное мнение о жителях той прекрасной страны.

Глупый, скучный, несмешной текст..Автор неправдоподобно глуп для человека, который, как указано в аннотации, написал 5 мировых бестселлеров..Классический случай, когда человек, не имеющий чувства юмора, натужно пытается шутить. Переводчик приводит следующие примечания - Бальзак (французский писатель), Жюльет Бинош (французская актриса) , топлесс (полуголый)...Такое ощущение, что читателя принимают за полного идиота. Много "шуток" ниже пояса.
Не могу удержатся от цитаты : "Хотя французы и едят чересчур много здоровой пищи, они, как и все (sic), с превеликим удовольствием поглощают жирные, залитые кетчупом блюда. И, сказать по секрету, французы иногда воображают, будто они американцы. Проглотив целый кус гамбургера, они представляют, что мчатся по 66-й улице, слегка задевая за угловые строения, или занимаясь сексом со всеми исполнителями из сериала Друзья" (стр.89). Отдельное спасибо переводчику за "кус гамбургера".
А вот как автор учит читателя произносить гортанное r:
"Несколько раз отхаркайтесь. В момент, когда слюна собирается под языком, вы произносите французское р. Если вы способны отхаркаться достаточно громко, вам прямая дорога в исполнители французских песен". Вот такой остроумный англичанин Кларк. Не стоит тратить время на эту макулатуру.

Книга представляет собой этакие язвительные записки англичанина о жизни во Франции, о французах с целью облегчить читателям-нефранцузам проживание в этой стране.
Читается она легко, текст занимательный, ироничный, как я уже сказала, - язвительный. Ну как же еще может писать «настоящий англичанин» о привычках, манерах, стиле жизни французов, как не в снисходительной манере? Хотя постоянно подчеркивает свое уважение, и даже преклонение в некоторых вопросах перед ними.
Имеется много табличек с часто употребляемыми фразами, которые используются в той или иной ситуации (от названия блюд в меню до «выражений, способных… задеть француза, выставляющего на виду свой культурный снобизм»).
Выражения приводятся на фр. языке + в транскрипции русскими буквами + их перевод + (иногда) какой смысл на самом деле французы вкладывают в эти слова (а это, по мнению автора, далеко не всегда совпадает с переводом фразы).

Книжка любопытная. Как пишет автор: «Проживание во Франции – это искусство, в котором следует постоянно совершенствоваться».