"По колено в крови Откровения эсэсовца" Гюнтер Фляйшман: рецензии и отзывы на книгу | ISBN 978-5-9955-0066-7

Загадка не особо-то и сложна. "Мецгер" по-немецки "мясник". "Фляйшманн" - тоже "мясник". Кто-то в "Яузе", чтобы не платить за копирайт, заменил фамилию автора синонимом. Это далеко не единственная книга в этой серии, где авторов "подменили" (т.н. "фальшивые немцы"). Был, например, "Джерри Краут", это имя и фамилия звучит по-русски примерно как "немец-перец-колбаса", т.к. и "джерри" и "краут" ("капуста") - это насмешливые прозвища немцев. Реально, конечно же, и этого автора звали по-другому. Потому и достоверность рассказываемых ими (или не ими!?) историй более, чем сомнительна.

Отрывок из книги:

Еще немного иллюстраций:

После разноса, устроенного в рецензии spl her Харкеру, сложно описывать книгу как таковую. Однако после такого основательного расследования начинаешь несколько по-другому смотреть на творение Фляйшмана-Харкера. К примеру, пробежав взглядом по оглавлению (прилагаю), больше склоняешься к тому, что "По колено в крови. Откровения эсэсовца" носит в большей степени художественную основу.

Страницы из книги

Всё начиналось как попытка написать небольшую рецензию на вызвавшую ряд вопросов по содержанию и переводу, но в целом понравившуюся книгу. Выяснилось, что всё гораздо сложнее.
Начнём с начала. О чём эта книга? Её «автор», Карл Мецгер (Karl Metzger) (1922-), с детства увлекался радиоделом. В 1940 г. он кончил военное училище связи, но вместо ожидаемой подлодки попал радистом в СС – 2-й полк СС Дас Райх. Здесь у меня возник первый вопрос: в СС ведь брали добровольцев, как автор оказался в этом элитном полку? Ну ладно, может, я чего не знаю, может автор за давностью лет что запамятовал, а может, и писать о чём-то не захотел. Далее, он оказывается в гуще событий – он был прикомандирован к генералу Роммелю, будущему «Лису пустыни» в качестве личного радиооператора во время вторжения в Бельгию и Францию (1940). Этому посвящены первые 140 страниц книги, в деталях живописующие и тяжёлые, кровопролитные бои, и расправы с военнопленными. После непродолжительной службы в оккупированной Франции, Мецгер, отличившийся во время Французской кампании и получивший Железный крест, был переведён 5-й полк СС «Викинг» и попал в Россию. 20 июня он вместе со своей группой был заброшен под Ковель, откуда должен был корректировать действия немецких войск после вторжения. Здесь я сильно усомнился второй раз – чтобы целая разведгруппа была сброшена с самолёта, в форме, в советский тыл еще ДО начала войны? Ну ладно, опять автор что-то перепутал, хотя здесь многовато фантазии для ветерана СС. После этого идёт подробный рассказ о боях, в которых принял участие Мецгер в качестве корректировщика огня, командира-радиста саперного отделения. В конце 42 г. во время уличных боёв в Грозном он получил тяжёлое ранение и до лета 43 г. был в госпитале в Польше. Выздоровев, Мецгер был вновь причислен к полку Дас Райх, в котором и пребывал до конца войны. Как радист он сражался во Франции с союзниками, пока весной 45 г. вместе со своим отделением не сдался в плен. Летом 45 г. он был отправлен на Родину и вернулся домой. Переехав в советскую зону оккупации (почему? как будто он не знал об отношении советских властей к эсэсовцам), он прожил там до объединения Германии, работая в радиомастерской.
Что мне понравилось в этой книге – живость и красочность описаний, признание больших потерь, которые несли немцы, отсутствие привычного для немецких ветеранов пренебрежительного отношения к Советской армии и русским, готовность признать свои ошибки. Казалось бы, хорошие воспоминания, надо бы рекомендовать всем остальным.
Почему я не спешу это делать? С самого начало удивило, что на обложке написано Гюнтер Фляйшман, а в тексте автора зовут то Гюнтер, то Карл. При этом кличкой его с самого начала службы была Кагер - по первым и последним буквам его имени и фамилии, под что отлично ложится Карл Мецгер. Издательство, которое должно покупать литературные права, ничего в выходных данных об оригинальном заголовке (по традиции) не сообщает. По привычке полез в Интернет, и вот что там обнаружил. Оказывается, настоящее название книги - Honor Denied: The Combat Memoirs of SS Radio Operator (вышла в марте 2007 сразу на англ.). Автора – два, Karl Metzger и Paul K Harker. Последний уже известен как (опять) соавтор некоего Рольфа Шиллера, другого ветерана СС по книге «Директива 19». Выяснилось, что Харкера обвинили в фальсификации как своей собственной биографии (от неоконченного университета до неимевшей места службы в армии), так и материалов книги. Вывод был сделан такой: никаких соавторов у Харкера не было, Мецгер и Шиллер – это вымышленные персонажи, писал он всё сам, так что дело мы имеем не с мемуарами, а с (талантливой) беллетристикой. Какова здесь роль Центрполиграфа и почему книга вышла под другим названием и, особенно, под чужим именем с небрежно внесёнными в текст исправлениями, пусть решают компетентные органы.
Теперь о переводе. Переводчик А.Уткин выглядит гораздо лучше тех, кого Центрполиграф привлекает для переводов, хотя иногда и у него встречаются огрехи по части русского языка (ракеты падали с шипом, а не с шипением и проч.). Вот чего он совсем не знает, так это военной терминологии. Все немецкие танки в книге именуются «тиграми» (это корявый перевод с английского – Т-1, напр.; по-немецки это Pz-1, Pz-2, Pz-3, Pz-4 от нем. "Panzer"). Разумеется, настоящих Тигров (т.е. Т-5) в 1940-41 гг. не было, они появились только в 1942 г. То же можно сказать и о «фаустпатронах», которыми активно пользуются немецкие, французские и советские солдаты в 1940-42 гг. (с.57 и далее). Скорее всего, это винтовочные гранаты (или лёгкие миномёты), фаустпатроны появились лишь в конце 43 г. Пулемет DshK (sic!) – это крупнокалиберный станковые пулемёт под патрон 12,7 Дегтярёва и Шпагина. На с.291 говорится о каком-то лёгком пулемёте Дегтярёва М-27. Был 7,62-мм ручной пулемёт Дегтярева (РПД), принятый на вооружение в 44 г., так что в 42 его в войсках ещё не могло быть. Пулемёт М-27 мне неизвестен. По всей книге Кагер командует взводом (platoon), хотя говорит всё время о 5-8 подчинённых (с.209). Очевидно, что речь идёт не о стрелковом взводе (30 чел.), а об отделении (10 чел.). Пикирующие бомбардировщики называются просто «пикирующими» (с.122, 155 и др.), хотя так никто не говорил. «Магазины» для винтовок правильнее именовать обоймами. Есть неточности, которые, скорее всего, были в оригинальном тексте, но переводчик должен был заметить их и прокомментировать. Стандартным армейским пулемётом был MG34 и MG42, а не MG38. У немцев была 105-мм зенитка и 105-мм гаубица, но 102-мм сухопутного орудия, часто упоминаемого в книге, не существовало. Наверное, это неудачный перевод в метрическую систему: 102-мм орудие – это стандартная четырёхдюймовая пушка. Какие-то вещи Уткин не понял и переводить не стал – на протяжении книги Кагер общается с SSTB, но лишь в конце в скобках даётся примечание «штаб». Vous по-франц. – это вы, а не ты (c.77).
Так что место этой книге совсем в другой серии. Как художественная работа – вполне достойна внимания, только перевод подкачал.